lifeful: переводы

The Big Bang Theory - 03x20 / Теория большого взрыва - 03х20

→are no longer having coitus.
0 больше нет соития.
→Is it possible he said,
"Bros before hos"?
1 Может, он сказал:
"Братан важней путан"?
→friends who have sex.
0 друзья, которые занимаются сексом.
→Go put on your PJs
and brush your teeth.
0 Надевай пижаму и почисть зубы.
→Yes, but I rephrased it to
avoid offending the hos.
0 Да, но я перефразировал,
чтобы не обидеть путан.
→Is it possible he said,
"Bros before hos"?
0 Может, он сказал:
"Сперва братухи, а потом шлюхи"?
→What I meant to say
was my battery died.
0 Я хотел сказать, что
сдохла батарейка.
→So, go. Well, I need a wingman.
0 - Так иди.
- Мне нужна компания.
→I've missed you.
0 Я скучал по тебе.
→and get myself a
refreshing beverage.
0 и возьму освежающий напиток.
→for eating sweet and sour pork?
1 если есть кисло-сладкую свинину?
→Do you believe you're
going to go to hell
1 Вы верите, что попадёте в ад,
→The Big Bang Theory 3x20
The Spaghetti Catalyste
Original Air Date on May 3, 2010
0 Теория Большого Взрыва
3x20: Спагетти как катализатор
→that's what the
Romans made Jesus eat.
1 римляне заставляли
Иисуса есть именно её.
→Oh, but now that I think of it,
1 Ой, только сейчас пришло в голову,
→and smelling the
pillow you slept on.
1 и нюхая подушку,
на которой ты спала.
→Yeah. But that has
judgmental overtones,
0 Да. Хотя тут есть некоторый
осуждающий оттенок.
→Or "fornication."
0 Или "блуд".
→The variable which has
changed is the coitus.
0 Единственное, что изменилось - соитие.
→of the proper protocol
now that you and Leonard
0 какой должен быть протокол,
ведь у вас с Леонардом
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2008 г. (6596 дней)
Деятельность:
15181 версия перевода с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)
Написать lifeful личное сообщение