lifeful: переводы

The Big Bang Theory / Теория Большого Взрыва (3x21 - 3x22)

→And it's a dickey.

0 И это манишка.

→A little bit.

0 Чуть-чуть.

→The Big Bang Theory 3x22
The Staircase Implementation
Original Air Date on May 17, 2010

0 Теория Большого Взрыва
3x22: "Внедрение лестницы"

→According to the
roommate agreement,

0 Согласно соседскому договору

→When you have to?

0 Когда захочется?

→Each more daunting than the last.

0 И каждый сложнее предыдущего.

→DIE
SHELDON
DIE

0 Сдохни, Шелдон, сдохни.

→"Roommates agree that Friday
nights shall be reserved

0 «Совместно проживающие согласны,
что вечер пятницы будет забронирован

→procreating,

0 воспроизводство

→reestablishing a
functioning government,

0 восстановление
работы правительства,

→and I shouldn't have
tried to change it.

0 и не должен был
пытаться его менять.

→Men can get those.

1 Мужчины их тоже делают.

→Hey.

0 Привет.

→Okay, so, basically,
you're the reason

0 То есть это ты
виноват в том,

→Oh, this just might
be your lucky day.

0 О, похоже, пришёл
твой счастливый день.

→Why?

0 Зачем?

→so this is still a breach.

1 так что это всё равно нарушение.

→Right. Hilarious.

1 - Да.
- Умора.

→"Tushie" is buttocks, right?

0 «Тухес» - это задница, да?

→Oh, yeah, I'm wondering about that.

0 О, точно, вот это интересно.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
Деятельность:: 15181 версия перевода с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)