lifeful: переводы
The Big Bang Theory - 2x12 - The Killer Robot Instability
→So what are you saying?
0 Так что скажешь?
→I'd rather see Monte dead than in your hands.
0 Лучше я увижу Монте мертвым, чем в твоих руках.
→but I dedicated a song to her at the ninth grade talent show.
0 но посвятил ей песню в шоу талантов девятого класса.
→I am saying it is not a compliment to call me "doable."
0 Скажу, что "аппетитная" - это не комплимент.
→How is "doable" anything but a compliment?
1 "Аппетитная" - это же комплимент!
→You'd be the only doable girl.
1 Ты будешь там единственной аппетитной девушкой.
→Are you insane?
0 Ты спятил?
→Observe.
0 Наблюдай.
→What chance do I have if I don't try too hard?
1 Разве у меня есть шанс, если я не буду стараться слишком сильно?
→Howard, do you think maybe sometimes you try too hard?
1 Говард, тебе не кажется, что ты иногда стараешься слишком сильно?
→I didn't have the courage to ask her out,
0 Я не набрался храбрости позвать её на свидание,
→Do either of you know how to open the toolbox?
1 Кто-нибудь знает, как открывается ящик с инструментами?
→Kripke's robot just had angry sex with a mid-sized automobile.
1 У робота Крипке только что был жесткий секс с небольшим автомобилем.
→You didn't get The Incredible Hulk from that?
2 Ты не поняла, что я имел в виду Халка?
→thing going on.
0 .
→Oh, please, how could I possibly devastate Howard?
1 Ой, да ладно, как я могла опустошить Говарда?
→Here's a crazy idea, Ma: Answer it!
0 Как тебе такая дикая мысль, мам: возьми трубку!
→How about "Die, toaster, die"?
1 Как насчёт: "Сдохни, тостер, сдохни"?
→What did the toaster oven ever do to you?
0 Что такого сделал тебе тостер?
→we finally find out what's inside the Magic Eight Ball.
0 мы наконец узнаем, что находится внутри Магического Шара.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2008 г. (6596 дней)
- Деятельность:
-
15181 версия перевода
с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)