lifeful: переводы
The Big Bang Theory 03x23 - The Lunar Excitation / Теория большого взрыва 03x23 - The Lunar Excitation
→up to and including
coitus are off the table.
coitus are off the table.
1 включая половой акт,
исключены.
исключены.
→but I'm baffled by the notion
of one that takes attendance.
of one that takes attendance.
1 но меня обескураживает идея,
что для него важна посещаемость.
что для него важна посещаемость.
→Haughty derision it is.
0 А вот и надменная усмешка.
→and pre-soaking.
1 и презамачиванием.
→So I'll be spending
the preevning pre-sorting
the preevning pre-sorting
1 Поэтому я проведу превечер
за пресортировкой
за пресортировкой
→What are you doing
tomorrow preevning?
tomorrow preevning?
0 Что ты будешь делать
завтра превечером.
завтра превечером.
→between afternoon and evening:
preevning.
preevning.
0 между днем и вечером:
превечер.
превечер.
→It better defines
the ambiguous period
the ambiguous period
0 Оно больше подходит для
неоднозначного промежутка
неоднозначного промежутка
→That's preevning.
1 Это превечер.
→That's not afternoon.
0 Это не день.
→Your surprise confuses me.
1 Ваше удивление мне непонятно.
→I don't object to the
concept of a deity,
concept of a deity,
0 Я не оспариваю концепцию
существования высшего разума,
существования высшего разума,
→30 feet.
2 9 метров.
→by matchmaking sites
are complete hokum.
are complete hokum.
1 сайтами знакомств -
чистое надувательство.
чистое надувательство.
→into this dating site,
0 на этот сайт знакомств,
→So, what do you say?
0 Так что скажешь?
→it's okay to go back to people
you're no longer seeing
you're no longer seeing
0 это нормально встречаться с бывшими
→Um... anyway,
apparently,
apparently,
0 Ну, в общем, похоже,
→You, uh, want
to do that again?
to do that again?
0 Не хочешь повторить?
→Uh, not bad.
1 Неплохо.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 25 сентября 2008 г. (6598 дней)
- Деятельность:
-
15181 версия перевода
с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)