lifeful: переводы

Futurama - 06x03 - Attack Of The Killer App / Футурама - 6x03 - Атака убийственной программы

→so I did the
next best thing--
0 и поэтому я сделал всё, что мог.
→of between one
and two million zombies.
1 от одного до двух миллионов зомби.
→All I can say
for sure is...
Ouch!
0 - Я могу утверждать только то, что...
- Ай!
→All we can say for sure
is that there will be
0 Мы можем утверждать только то, что будет
→in the genuine.
0 собственной персоной.
→Let's get
to hooting.
−1 Давай крикнем.
→Thanks, Fry, you're
a good friend.
0 Спасибо, Фрай, ты настоящий друг.
→That way we don't waste an end.
−1 Теперь у нас не простаивает второй конец.
→to my eyePhone
for an additional fee?
0 через глазФон за дополнительную плату?
→Oh. Can I somehow charge it
0 О! А я могу заказать его
→<i>My underarm fungus.</i>
0 Грибок в подмышке.
→Fire direct marketing algorithm!
0 Запустить алгоритм прямых продаж!
→thanks to Twitcher,
morons voluntarily spew out
−1 благодаря Щиперу дебилы
добровольно выбрасывают
→More on this breaking puff-piece
after a word from our sponsor.
0 Продолжение истории об этом пушистике
смотрите после пары слов от нашего спонсора.
→Granted, we later learned some
positive things about recycling,
0 Мы узнали, как полезна переработка отходов,
→Not at all, Scoop.
0 Вовсе нет, Скуп.
→that sings show tunes
with you?
0 вместе с которой ты поешь песни?
→They also said a boil
Kinna sing, but...
0 Говорят, болячка не может петь, но...
→A boil Kinna have a name?
0 У болячки не может быть имени?
→You have a boil
on your butt
0 У тебя на заднице болячка,
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 25 сентября 2008 г. (6597 дней)
Деятельность:
15181 версия перевода с общим рейтингом 5613
565 комментариев
Карма: 30 (оценок: 34)
Написать lifeful личное сообщение