Yukon: переводы

Олимпиус инферно / Olimpius inferno

→Как бы не началась третья мировая!
Сюда лезут и лезут.
0 If only Third World War would'nt start! They are worming and worming in here...
→чего нельзя сказать о свидетельствах
очевидцев грузинской агрессии.
0 it could not be say about witnesses of Georgian arression.
→Зарубежные СМИ слова Президента России
не могли проигнорировать,
0 International media can not ignore President of Russia announcement .
→о признании независимости
Абхазии и Южной Осетии.
0 about recognition of independence of Abhazia and South Osetia.
→что Россия не будет пересматривать
своё решение...
0 and Russia won't review its decision.
→С точки зрения международной доктрины
эти два субъекта существуют.
0 From viewpoint of international doctrine these two subjects do exist.
→Мы признали два новых субъекта
международного права.
0 We've recognized two new subject of international law...
→ТВ, Д. Медведев: Наше решение окончательно
и бесповоротно, такими вещами не шутят.
0 TV, D. Medvedev: Our decision is ultimate and first last and all the time.
→ТВ, Д. Медведев: Наше решение окончательно
и бесповоротно, такими вещами не шутят.
0 TV, D. Medvedev: Our decision is ultimate and first last and all the time.
→В. Путин: Это вообще ни в какие рамки
цивилизованного поведения не укладывается.
0 V. Putin: It's out of any civilized behaviour...
→Чтоб там выяснилось,
какая я тебе невеста?
0 What is clarified there, am I your bride?
→Один - не вполне достаточно.
Это же ничего не значит, ты понимаешь?
0 One - it's not enough. It doesnt mean nothing, understand!
→Надо, чтобы всё было похоже
на прощание с невестой.
0 It should be like farewell with bride.
→Резервная копия осталась в ноутбуке.
Вернёмся за ней, когда всё закончится.
0 There is backup in laptop. Let's get back there when that's all over.
→Я хочу с ней попрощаться!
0 I want to say good-bye her!
→Напишешь ей смс, что доехал хорошо.
0 Send her sms about you arrived well.
→Сейчас отвезём пацана
и тоже вернёмся обратно.
0 Just drive kid and then get back too...
→Надо нашим позвонить,
пускай выходят из города.
0 We need to call our people, let they go away from town.
→На чём ты поедешь? На мне?
0 How will you ride? By me?
→На чём ты поедешь? На мне?
0 How will you ride? By me?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2009 г. (6407 дней)
Деятельность:
767 версий перевода с общим рейтингом 9
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать Yukon личное сообщение