gerbera: переводы

Roommates / Соседи

→I've got your tool right here.

0 Твой инструмент у меня здесь.

→These pipes are really clogged.
I need another tool.

0 Эти трубы сильно забились.
Мне нужен другой инструмент.

→So, hows it comming?

0 Ну, как дела?

→Can I get your number?

0 Дашь мне свой номер?

→Katie, hope,
say hi to my old roommate Thom.

0 Кэти, Хоуп,
поздоровайтесь с моим старым соседом по комнате Томом.

→Oh, no.

0 О, нет.

→Hi, Ben.
Let us buy you a beer.

0 Привет, Бен.
Давай мы купим тебе пиво.

→What? No.

0 Что? Нет.

→have a beer and talk it out.

0 возьмем пиво и поговорим об этом.

→- Let's just be adults about this.
- We'll go over there,

0 -Давай будем относиться к этому как взрослые люди.
-Мы пойдем туда,

→What a jerk, hitting on a girl
right after we broke up.

0 Ну он и негодяй, не успели мы расстаться,
а он уже клеит другую.

→No woman says no to Spiderlake.

0 Ни одна женщина не может сказать "нет" Спайдерлейку.

→Check out that hot girl.

0 Посмотрите на эту красотку.

→I'd know that jacket anywhere.

0 Я где-угодно узнаю этот пиджак.

→Oh my god,
look, it's Ben with a girl.

0 О Боже мой!
смотрите, это же Бен с девушкой.

→It's okay.
It's best not to tempt fate anyway.

0 Все нормально.
Все равно лучше не искушать судьбу.

→I got a call from my friend Clark
just before I went in.

0 Мне позвонил мой друг Кларк
как раз перед тем, как я вошла.

→Yeah, I might have said Clark.

0 Да, наверное, я сказала Кларк.

→- Are you sure?
- Yes. Oh, wait.

0 Ты уверена?
Да. Ой, подожди.

→I don't know.
I swear I told her Mark.

0 Я не знаю.
Я клянусь, что сказала ей Марк.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2009 г. (6409 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 409 версий перевода с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)