gerbera: переводы
Dexter / Декстер
→- So... Why are you here?
- It's a crime scene.
- It's a crime scene.
0 Тож...навіщо ти тут?
-Це місце злочину.
-Це місце злочину.
→It's hot as hell out here.
0 Тутжарко, як у пеклі.
→- Damn, looking hot.
- Yeah, she should.
- Yeah, she should.
0 - Чорт, вона сексуальна.
- Ще яка.
- Ще яка.
→- That's a nice haircut, Masuoka.
- Saw your sister.
- Saw your sister.
0 В тебе гарна зачіска, Масуока.
Бачив твою сестру.
Бачив твою сестру.
→And keep the sex suit on when
you talk to the captain.
you talk to the captain.
0 І залишайся одягнутим у цей сексуальний костюм,
коли будеш розмовляти з капітаном.
коли будеш розмовляти з капітаном.
→You're making me
smarter already, see?
smarter already, see?
0 Ти вже робиш мене умнішим, бачиш?
→He and dad were tight.
Maybe he'll put you on the case.
Maybe he'll put you on the case.
0 У них з батьком були натягнуті відносини.
Може, він дозволить тобі працювати над цією справою.
Може, він дозволить тобі працювати над цією справою.
→In the meantime, avoid Laguerta
and talk to captain Matthews.
and talk to captain Matthews.
0 А тим часом тримайся подалі від Лагерти
і поговори з капітаном Метьюзом.
і поговори з капітаном Метьюзом.
→All right, I'll take a look.
0 Добре, я подивлюся.
→You just need a little
more confidence.
more confidence.
0 Тобі потрібно лише
трошки більше впевненості.
трошки більше впевненості.
→I always get smarter
when I'm talking to you.
when I'm talking to you.
0 Я завжди умнішаю,
коли розмовляю з тобою.
коли розмовляю з тобою.
→And can I bounce some
ideas off of you later?
ideas off of you later?
0 І я можу потім поділитися ціми ідеями
з тобою?
з тобою?
→- Only sometimes.
- Well, see if you get one this time.
- Well, see if you get one this time.
0 Лише інколи.
Що ж, подивимось, чи це трапиться і цього разу.
Що ж, подивимось, чи це трапиться і цього разу.
→You get these hunches, you know,
with these types of murders.
with these types of murders.
0 Ну знаєш, в тебе бувають здогадки
щодо такого типу вбивств.
щодо такого типу вбивств.
→- I want out of Vice and into Homicide.
- What can I do to help?
- What can I do to help?
0 -Я хочу перейти з посади заступника у відділ вбивств.
-Що я можу зробити, щоб допомогти?
-Що я можу зробити, щоб допомогти?
→- You can't get so emotionally invested.
- You always say that.
- You always say that.
0 Ти не можеш так виснажуватися емоційно.
Ти завжди це кажеш.
Ти завжди це кажеш.
→Yeah, but he also said,
"go after what you want."
"go after what you want."
0 Так, але він також казав,
"добивайся того, чого бажаєш."
"добивайся того, чого бажаєш."
→So did dad.
0 Так робив батько.
→I just want to catch this guy bere
he kills another one of my girls.
he kills another one of my girls.
0 Я лише хочу схопити цього хлопця до того,
як він вб'є ще одну з моїх дівчаток.
як він вб'є ще одну з моїх дівчаток.
→How does someone so
dumb get so much power?
dumb get so much power?
0 Як може хтось настільки тупий
одержати стільки влади?
одержати стільки влади?
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 апреля 2009 г.
(6410 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
409 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 1 (оценок: 1)