juce163: переводы
Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля) / Top Gear Series 18 Episode 2 (от 5 февраля)
→for the illegal booze.
1 для самогона.
→beefed up suspension, and inside,
a special hideaway
a special hideaway
0 усиленная подвеска,
и специальное покрытие
и специальное покрытие
→Underneath though
is a highly-tuned engine,
is a highly-tuned engine,
0 Тем не мение скрыта
тонкая настройка двигателя
тонкая настройка двигателя
→is a man going about his business,
why would the cops disturb him?
why would the cops disturb him?
−1 обычный человек идущий по своим делам
зачем полицейскому бесплкоить его?
зачем полицейскому бесплкоить его?
→Clearly, the man in such a
car as this,
car as this,
1 Очевидно что человек в таком
автомобиле как этот
автомобиле как этот
→which wouldn't raise the suspicions
of a passing policeman.
of a passing policeman.
0 Который не вызывает подозрений
у полицейского
у полицейского
→a respectable looking
1941 Ford Business Coupe,
1941 Ford Business Coupe,
2 респектабельно выглядящий
1941 Ford Business Coupe
1941 Ford Business Coupe
→The cars the Moonshine runners
favoured were ones like this,
favoured were ones like this,
0 Автомобили у Бутлегеров
были как этот
были как этот
→on impromptu racetracks that they
kicked into the dirt in fields.
kicked into the dirt in fields.
0 На импровизированных трассах, которые они вытаптывали на земле в полях.
→they were holding informal
race meetings in the evenings,
race meetings in the evenings,
0 Они проводили неофициальные вечерние автослёты,
→One thing sort of led to another,
and before you knew it,
and before you knew it,
0 Одна вешь привела к другой, прежде чем вы узнали об этом,
→Unlike Formula 1, which began
as a pastime for wealthy playboys
as a pastime for wealthy playboys
2 В отличии от Формулы-1, которая началась как развлечение богатеньких плейбоев
→And there are many reasons why
it hits the spot with the fans.
it hits the spot with the fans.
4 И есть много причин почему он собирает столько фанатов.
→I'm not alone in believing
in the supremacy of NASCAR.
in the supremacy of NASCAR.
6 Я не один верю в превосходство NASCAR
→Now, let's get one thing straight,
from the start...
from the start...
7 Сначала, давайте уясним один факт...
→Hello, thank you,
thank you everybody, thank you.
thank you everybody, thank you.
10 Привет, спасибо,
спасибо всем, спасибо
спасибо всем, спасибо
→'and James gets
kicked in the face.'
kicked in the face.'
23 и Джеймс получает по лицу
→'Richard steels some tyres,
33 Ричард ворует шины
→'Tonight: I do a skid,
26 Сегодня: Я в заносе
→would modify their cars
to out run the cops.
to out run the cops.
2 и изменяли свой автомобиль что бы уйти от полиции
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 18 ноября 2011 г.
(5449 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
28 версий перевода
с общим рейтингом 121
4 комментария
Карма: 3 (оценок: 3)