Jane89: комментарии

Может вместо «скоро» использовать «рано»?
Например, как Leaving so soon? – Уходишь так рано?
Ну и во всей фразе сквозит явная издёвка над её столь ранним приходом домой

возможно имеется ввиду цвет автомобиля – желтовато-коричневый цвет; цвет бронзы, рыжевато-коричневый

abominable prick – мерзкий придурок

Он перевёл взгляд (указал глазами) на подушку рядом с ним

it wasn’t a warm sound ??

может «слово, которое он адресовал мне» ?

I didn’t give him an impersonal send-off.
Имеется ввиду, что Патч лично «устроил ему проводы». Но перевести литературно у меня не свовсем получается. Помогите, а? =)

Patch, пожалуйста, не добавляйте сюда промтовские переводы. При желании любой из пользователей может воспользоваться он-лайн переводчиком.
Если Вы им пользуетесь, то хотя бы согласовывайте предложение, чтобы у него был смысл. Иначе толку от этих переводов ноль. Всё равно переделывать надо.

или Выражение «гореть в аду» не просто фигура речи.
Какой из вариантов лучше использовать?

I doubted any fallen angel did.
Я сомневаюсь, что хоть какому-нибудь падшему ангелу нравилось говорить о нём.

Practice makes perfect – английская пословица. Я нашла русские аналоги: навык мастера ставит; дело мастера боится. Но как-то они не вписываются... Перевела дословно, но может кто-нибудь может другие варианты предложить?

Идиома: put on a performance / put on a play
Перевод: поставить пьесу, спектакль, представление, и т.п.

Я обнаружила, что была безумно влюблена в тебя или сыграла лучшую роль в своей жизни.

Снаружи дождь издавал металический звон, поскольку он барабанил по сараю. ?

Идиома: in no time
Перевод: мгновенно, мигом, очень быстро
Хотя твой вариант звучит ближе к нашей родной речи =)
Выбирай в зависимости от контекста, просто я не читала его пока ещё

и вмиг будешь в порядке ?

может «необходимо было найти способ»?
тогда не будет дважды «мне нужно» в одном предложении

как-то так... на русский тяжело перевести

Мои глаза были закатившимися до белков – этот если слово в слово переводить, но я предлагаю «до белков» убрать – приятнее звучать будет =)

но в этот раз я не была запертой внутри самой себя из прошлого ?

может использовать «собирает армию»? Так больше по-русски звучать будет имхо