Jane89: переводы

Becca Fitzpatrick Silence / Бекка Фитцпатрик "Тишина"

→“Junior class attendant,” she repeated, stressing each word individually.
0 -Представитель предпоследнего класса, повторила она, подчеркивая каждое слово в отдельности.
→“Homecoming nominations were posted this morning. You’re up for junior class attendant.”
0 -Этим утром были объявлены претенденты на звание Королевы школы. Ты представитель предпоследнего класса.
→Hank Millar leaned against the counter, a glass of water dangling negligently between his fingers. “Hello, Nora.”
1 Хэнк Миллар прислонился к прилавку со стаканом воды, небрежно покачивающимся в его пальцах.
-Привет, Нора.
→After dishonorably trying and failing to convince me to stay until a normal waking hour, Patch had taken me to retrieve the Volkswagen. I didn’t know
1 После провалившейся бесчестной попытки уговорить меня остаться хотя бы до времени, когда люди обычно просыпаются, Патч вернул меня в фольксваген. Я не знала,
→more lies, regardless of your intentions. Fool me once …”
0 ложь, независимо от твоих намерений. Обманешь меня раз...
→undertone. “Oh, and Nora?” he called out after I’d turned to go. “I’m happy to keep this incident to ourselves, but for your mother’s sake, I won’t tolerate
0 подтекстом.
-О, и Нора? - он позвал после того, как я повернулся, чтобы пойти. - Я счастлив сохранить этот инцидент непосредственно между нами, но для пользы твоей мамы, я больше не буду терпеть
→When I said nothing, he added, “I have to impress the daughter of the woman I intend to marry.” It was said lightly enough, but there was a sinister
0 Когда я ничего не сказала, он добавил:
-Я должен произвести впечатление на дочь женщины, на которой я намереваюсь жениться.
Это было сказано довольно беспечно, но со зловещим
→I stood beside him, hoping Patch had done a convincing job. It had been his idea to have a backup plan, just in case Vee’s story didn’t hold. Since it
0 Я стояла около него, надеясь, что Патч выполнил работу убедительно. Это была его идея - иметь запасной план, на случай, если бы история Ви не выдержала. Так как
→nose of the Volkswagen, he rolled up his sleeves and reached expertly inside the front grille. The hood popped up and he propped it open.
1 носа Фольксвагена, он засучил рукава и умело пробрался внутрь передней решетки радатора. Капот приподнялся и он подпер его, чтобы тот оставался открытым.
→Before I could stop him, he walked out the front door. I followed him down the front porch steps with my heart in my throat. Positioning himself at the
0 Прежде, чем я cмогла остановить его, он вышел из парадной двери. Я проследовала за ним вниз по крыльцу с сердцем, бьющимся где-то в горле. Расположившись у
→“Nonsense,” he said, brushing me off easily. “No need to make your mother pay a mechanic when I can solve the problem. Car’s in the driveway, I
0 -Ерунда, - сказал он, легко отмахнувшись от меня. -Нет нужды заставлять твою маму платить механику, когда я могу решить проблему. Автомобиль на подъездной дорожке, я
→My, my, he was being obstinate. “Mechanic, remember?”
0 Боже-Боже, а он был упрямым.
-Механик, помните?
→He didn’t flinch. “Why don’t I have a look at it, then? If I can’t figure out what’s wrong with it, I shouldn’t be in the car business.”
1 Он не отступал.
-Почему бы мне не взглянуть на неё тогда? Если я не смогу выяснить, что с ней не так, то мне не следует заниматься автомобильным бизнесом.
→back a drink.
0 отпивая напиток.
→house.” He chuckled, but it wasn’t a warm sound. “Tell me. Who’s the lucky guy?” A blond eyebrow arched, and he raised the glass to his lips, tipping
0 Он хихикал, но смех звучал прохладно.
-Скажи мне. Кто этот счастливчик?
Его светлая бровь выгнулась, и он поднес стакан к губам,
→“I decided to sleep in my own bed.” Take a hint.
0 -Я решила спать в своей постели.
Улови намёк.
→He didn’t bother to hide that he’d slept here. As far as I knew, this was the first time. It was one thing to manipulate my mom’s mind, but to sleep in her
1 Он не стал скрывать, что спал здесь. Насколько я знала, это было в первый раз. Одно дело манипулировать сознанием моей мамы, но спать в ее
→could he have known when I’d come home? Still, I didn’t discard the idea.
0 он мог знать, когда я приду домой? Однако, я не отказалась от своей догадки.
→this.”
0 этим.
→believe nothing has changed. This night never happened. No one blames you if you aren’t ready, least of all me. But first I need to know you can handle
0 поверить, что ничего не изменилось. Этой ночью ничего не случилось. Никто не будет винить тебя, если ты не готова, и меньше всего я. Но сначала мне нужно знать, сможешь ли ты справиться с
Резюме
Пол:
существо
Родной язык:
русский
С нами:
с 18 ноября 2011 г. (5449 дней)
Деятельность:
904 версии перевода с общим рейтингом 725
72 комментария
Карма: 5 (оценок: 5)
Написать Jane89 личное сообщение