shredinger: переводы

Grimm - season 02 / Grimm - 2 сезон, финал сезона готов

→[Sighs] Oh, man.

1 Ох, приятель.

→Adalind put on her.

0 которое Адалинда наложила на неё.

→a possibility this has to do
with the spell

0 возможность того, что это связано с заклятием,

→Wait, Nick, hold on.
I think that there's

0 Подожди, Ник, погоди.
Я считаю, есть

→No, it's better to deal
with the truth.

0 Нет, лучше иметь дело с правдой.

→I'm sorry, man.
I shouldn't have done this.

0 Извини, приятель.
Я не должен был делать этого.

→Well, I wonder who she
remembered instead of me.

0 Ну, мне интересно, кого она
вспомнила вместо меня.

→I don't know anything more
than what I haven't told you.

0 Я не знаю больше того,
что только что рассказал тебе.

→But I gotta tell you, I don't
know the whole story, okay?

0 Но я скажу тебе, я не знаю всей истории, ладно?

→- They were kissing, Monroe.
- I know.

0 - Они целовались, Монро.
- Я знаю.

→or what the relationship is,
if there even is a relationship.

0 или что это за отношения,
если это вообще отношения.

→and I don't know, you know,
what the circumstances are

0 и я не знаю, понимаешь,
обстоятельств

→Because I don't know his name,

0 Потому что я не знаю его имени,

→Who's the guy?
That's a good question.

0 - Кто парень?
- Хороший вопрос.

→Juliette.

0 на Джульетту.

→She kind of looked
remarkably like...

0 Она вроде как была
поразительно похожа

→Yeah?

0 Да?

→Okay.

0 Хорошо.

→Monroe, just tell me
what you need to say.

0 Монро, просто скажи мне,
что ты хотел сказать.

→In the spice shop.

0 В магазине приправ.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 18 ноября 2011 г. (5449 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 319 версий перевода с общим рейтингом 41
Карма: 2 (оценок: 2)