maryschwarz: комментарии

Я тоже так думала, но потом вспомнила, что в Британии есть журнал heath, который довольно популярен. А песню на фоне исполняет George Michael.
Хотя, наверное вы правы. Сейчас поискала, вроде заварушка у него была на пустыре.)

Так и хочется перевести как Хуикерс)

А что с TAGINE? Это тоже ведь какой-то каламбур?

Может тогда лучше перевести ее как Гей Кулакова?))

cabin тут скорее переводится как хижина или лачуга

Аверил Левин тоже позабавило))

какие-то странные субтитры.
с оригиналом вообще не совпадают.
решила перевести оригинальный текст.

тут надо заменить «должна» на «могу», т.к. could

выбирай)
http://www.multitran.ru/c/m.exe?l1=1&l2=2&s=buggers

ну они досыпали из пакетика порошок в пиво, а потом сказали 'no drugs here'
поэтому тут скорее всего про то, что она кончилась.

может лучше заменить на «штука», а то я про кусок не сразу поняла)

ставьте, пожалуйста, запятые перед «что».

Это Френки Нику говорит

она там не имеет ввиду «стой», а просто восклицание.

:D

flyweight – это боксер легкой весовой категории..

а то тавтология получается «трагически погибла в результате трагического...»

может «панихида» – лучше?

Опираясь на «three...two...one» в самом начале.

в контекте "Вот она, настоящая жизнь, вот она!