maryschwarz: переводы
as told by ginger 3 season / как говорит джинджер 3 сезон
→- Fine by me.
- And another thing, what colour is creamy?
- And another thing, what colour is creamy?
0 - Мне же лучше.
- И кстати, кремовый - это какой цвет?
- И кстати, кремовый - это какой цвет?
→Okay. If they say broth,
can I use a stock cube then?
can I use a stock cube then?
0 Ладно. Если они сказали мясной бульон, можно использовать бульонные кубики?
→There's an ambulance needed here urgently.
It's an emergency.
It's an emergency.
0 Нужна скорая, срочно.
Неотложная ситуация.
Неотложная ситуация.
→This is Doctor Dave from Lucky Memorial.
I'm at a private location.
I'm at a private location.
0 Это доктор Дейв из городского госпиталя.
Я на частной территории.
Я на частной территории.
→- Is it going to be okay?
- Of course, Lois.
- Of course, Lois.
0 - С ней все будет хорошо?
- Конечно, Луис.
- Конечно, Луис.
→- What is it?
- I don't know. She doesn't speak and has a high fever.
- I don't know. She doesn't speak and has a high fever.
0 - Что случилось?
- Я не знаю. Она не говорит и у нее высокая температура.
- Я не знаю. Она не говорит и у нее высокая температура.
→Dave! Come here! Now!
0 Дейв! Спускайся! Быстро!
→Can you hear me Ginger?
Talk to me.
Talk to me.
0 Ты слышишь меня Джиндж?
Скажи что-нибудь.
Скажи что-нибудь.
→But you've got a fever.
Dave! Come here quick! Hurry!
Dave! Come here quick! Hurry!
0 У тебя жар.
Дейв! Иди сюда! Живее!
Дейв! Иди сюда! Живее!
→Ginger? Dear?
Are you feeling sick?
Are you feeling sick?
0 Джинджер? Милая?
Тебе плохо?
Тебе плохо?
→Hi dear. I've heard from the girls what happened.
Do you want to talk?
Do you want to talk?
0 Привет, дорогая. Я тут услышала от девочек, что случилось.
Ты хочешь поговорить?
Ты хочешь поговорить?
→Maybe some time alone.
0 Может тебе лучше побыть одной?
→You need to find a distraction.
I'm thinking kung fu or kickboxing or so.
I'm thinking kung fu or kickboxing or so.
0 Тебе нужно отвлечься.
Думаю кунг-фу или кикбоксинг подойдет.
Думаю кунг-фу или кикбоксинг подойдет.
→Or a hurricane. Or my pesky sister.
Wish I could blame away this feeling in my heart.
Wish I could blame away this feeling in my heart.
0 *Или ураган. Или надоедливую сестру.
Хотелось бы выкинуть это чувство из моего сердца*
Хотелось бы выкинуть это чувство из моего сердца*
→It makes me mad really.
Wish I could blame a twister.
Wish I could blame a twister.
0 *Это сводит с ума.
Хотелось бы свалить всю вину на твистер*
Хотелось бы свалить всю вину на твистер*
→The picture I hold in my heart.
0 *Ту картину, что в моем сердце.*
→When the credits roll.
I still can't leave a picture.
I still can't leave a picture.
0 *Когда идут титры.
Я все еще не могу выбросить картину.*
Я все еще не могу выбросить картину.*
→It's kinda sad really.
Guess I'm the soul who lingers.
Guess I'm the soul who lingers.
0 *Это действительно грустно.
Наверное я заблудшая душа.*
Наверное я заблудшая душа.*
→The first broken heart is the worst.
Yes, that's what it says in Teen Queen.
Yes, that's what it says in Teen Queen.
0 Первый разрыв всегда самый тяжелый.
Да, это писали в Teen Queen.
Да, это писали в Teen Queen.
→It feels like I'm going to explode.
0 Такой чувство, что я сейчас взорвусь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 18 ноября 2011 г. (5448 дней)
- Деятельность:
-
1425 версий перевода
с общим рейтингом 361
32 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)