rozoff: переводы
Hotel Babylon season 3 / Отель Вавилон 3-й сезон
→Jack. Jack. Psst!
0 Джек. Джек. Чщщ!
→Right. We settle this now.
0 Хорошо. Мы это сейчас же решим.
→You think you can bribe the director
with your little tray of snick-snacks?
with your little tray of snick-snacks?
0 Ты думаешь, ты сможешь подкупить режиссера небольшим подносиком с легкими закусками?
→A water feature.
0 Декоративный фонтан.
→Of course you are.
You are a stunning actress.
You are a stunning actress.
0 Конечно же.
Вы потрясающая актриса
Вы потрясающая актриса
→I am more than just
a spectacular pair of tits.
a spectacular pair of tits.
0 А я больше, чем просто пара эффектных сисек.
→We gotta shoot this sex scene.
Simon says I have to be topless.
Simon says I have to be topless.
0 Мы должны снять эпизод с сексом.
Саймон говорит, что я должна быть топлесс.
Саймон говорит, что я должна быть топлесс.
→She was sympathising.
She said it must be very tough.
She said it must be very tough.
0 Она сочувствует.
Она сказала, что это должно быть очень трудно.
Она сказала, что это должно быть очень трудно.
→I'm sorry for barging in.
Can I help at all?
Can I help at all?
0 Прошу прощение за вмешательство.
Я могу чем-то помочь?
Я могу чем-то помочь?
→...to providing our guests
with complete privacy during their stay.
with complete privacy during their stay.
0 ..предоставить нашим гостям полную
конфиденциальность на время их пребывания.
конфиденциальность на время их пребывания.
→I want to assure you
that we are absolutely committed.
that we are absolutely committed.
0 Я хочу заверить вас, что мы абсолютно заинтересованны
→Oh, you've got so much gorgeous stuff.
0 О, у вас так много великолепных вещей.
→Oh, and Ned's lovely.
0 Нэд, он такой милый.
→And he's off jetting
around the world, and...
around the world, and...
0 И теперь летает по всему миру, и...
→Just tell me to mind my own business
if you don't want to talk about it.
if you don't want to talk about it.
0 Только скажи, и я займусь своими делами,
если не хочешь это обсуждать.
если не хочешь это обсуждать.
→Hey, you've made me your accomplice.
Now, come on, give me the details.
Now, come on, give me the details.
0 Эй, ты сделала меня соучастницей.
Теперь давай, выкладывай подробности.
Теперь давай, выкладывай подробности.
→Sorry, you're a guest. I shouldn't be
boring you with my personal life.
boring you with my personal life.
0 Извините, вы - гость. Я не должна
докучать вам со своей личной жизнью.
докучать вам со своей личной жизнью.
→...it's all so much. New York, first class.
0 ..это все так сразу. Нью-Йорк, первым классом.
→We've only been seeing each other
for a few weeks, and, you know...
for a few weeks, and, you know...
0 Мы были знакомы всего несколько недель, и знаете...
→- A little bit weird.
- Yeah.
- Yeah.
0 - Немного странно.
- Да.
- Да.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 1 апреля 2009 г. (6409 дней)
- Деятельность:
-
747 версий перевода
с общим рейтингом 58
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)