Elfo: переводы
Inside Out / Головоломка
→Hi honey.
0 Привет, милая.
→Look. We all have our off days.
You know...
You know...
0 Подожди, у каждого из нас есть выходные. Знаешь...
→- It's a good one.
- Now, hold on.
- Now, hold on.
0 - Это хорошая идея.
- Сейчас, подожди.
- Сейчас, подожди.
→We should lock the door and
scream the curse word we know.
scream the curse word we know.
0 Мы должны закрыть дверь и крикнуть бранное словечко, что мы знаем.
→And we could cry until we can't breathe.
0 И мы можем плакать до тех пор, пока не перестанем дышать.
→We have no clean clothes
0 У нас нет чистой одежды.
→I say we skip school tomorrow and
lock ourselves in the bedroom.
lock ourselves in the bedroom.
0 Я говорю, что мы пропустим школу завтра и запремся в комнате.
→Let us handle this.
0 Позволь нам справиться с этим.
→There is absolutely no reason
for Riley to be happy right now.
for Riley to be happy right now.
0 Нет абсолютно никаких причин для Райли быть счастливой сейчас.
→- But think of all the good things that...
- No, Joy.
- No, Joy.
0 - Но подумайте обо всех вещах, которые...
- Нет, Радость.
- Нет, Радость.
→Okay, I admit it.
We had a rough start.
We had a rough start.
0 Хорошо, я признаю это. У нас довольно грубое начало.
→Yeah, Joy. We could be lying
on a dirty floor. In a bag.
on a dirty floor. In a bag.
0 Да, Радость. Мы могли бы лежать на грязном полу. В мешке.
→Tell you what. Let's make a list of all
the things Riley should be happy about.
the things Riley should be happy about.
0 Скажу вам вот что. Давайте создадим список всех вещей, которые могут сделать Райли счастливее.
→But we've been through worst.
0 Но мы прошли через самое страшное.
→Look. I get it.
You guys have concerns.
You guys have concerns.
0 Смотрите. Я нашел это. У вас, ребята, есть подозрения.
→I can't believe Mom and
Dad moved us here.
Dad moved us here.
0 Я не могу поверить, мама и папа поместили нас сюда.
→That's what I've been
telling you guys.
telling you guys.
0 Вот, что я пытаюсь сказать вам, ребята
→Ew. I don't wanna
hear about your nerves.
hear about your nerves.
0 Эм, я не хочу слышать о твоих нервах.
→Oh. I'm so jumpy, my
nerves are shocked.
nerves are shocked.
0 О, я такой нервный, мои нервы в шоке.
→I saw a really hairy guy.
He looked like a bear.
He looked like a bear.
0 Я видела очень волосатого мужчину. Он выглядел как медведь
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 19 ноября 2011 г. (5448 дней) по приглашению Dogcat
- Деятельность:
-
7092 версии перевода
с общим рейтингом 9
1 комментарий
Карма: 2 (оценок: 2)