Samantha: переводы

Rizzoli & Isles / Риццоли и Айлз / 2 CЕЗОН

→Mm-hmm.
Dumb, bro.
1 Глупо, братан.
→"Bro."
2 "Братан"?
→murder?! Rizzoli, what the hell?
There's no murder here.
0 -Убийство!? Риццоли, какого черта?
Это не убийство.
→If there's any chance
this was a murder --
0 Если есть шанс, что это убийство --
→Something else
struck his skull.
0 Что-то другое проломило ему череп.
→The gash is wider
than the shower handle.
0 Рана шире чем ручка душа.
→That's not what you're
thinking, is it?
0 Это не то, что ты думаешь, не так ли?
→Two skull fractures?
How? He fell once.
1 Двойной перелом черепа?
Каким образом? Он упал один раз.
→when the cleaning lady
found him.
0 когда его нашла уборщица.
→That's very simple --
the hot water was running
0 Это очень просто -
горячая вода лилась
→It's a slip and fall.
Can we just get him out of here?
0 Он поскользнулся и упал.
Можем мы просто убрать его отсюда?
→- What is it?
- I'm not sure.
0 - Что это?
- Я не уверена.
→What time did he come in?
0 Во сколько он пришел?
→all have access to the gym
and the showers.
0 у всех есть доступ в спортзал и душ.
→What's a coach doing
in the players' showers?
0 Что тренер делает в душе для игроков?
→Coaches, players, managers
0 Тренеры, игроки, менеджеры
→- Feel good?
- Yeah.
0 - Хорошо себя чувствуешь?
- Да.
→All right.
0 Хорошо.
→Wouldn't mind
being interrogated by you.
0 Был бы не против, если ты допросишь меня.
→Call me.
0 Позвони мне.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2009 г. (6409 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
2257 версий перевода с общим рейтингом 92
27 комментариев
Карма: 10 (оценок: 12)
Написать Samantha личное сообщение