MadOnion: переводы
Jeremy Clarkson: Not fair – donkeys get all the breaks / Кларксон: Так не честно — на ослов ушли все выходные
→Don’t you think, then, that if we are going to have a world where legislation erases all foibles and shortfalls, it should apply to everyone? In a society that’s truly fair, I think I should get free plumbing and fence repairs. Or am I missing something?
1 Вы не думаете, в таком случае, что если мы собираемся жить в мире, где законы сглаживают все слабости и недостатки, это должно распространяться на всех? В поистине справедливом обществе, я считаю, прочищать трубы и ремонтировать заборы мне должны бесплатно. Или я что-то понимаю не так?
→I ended up parking my car across the gap until I could find a professional. And now the horses have wiped their sweet-itch-ravaged backsides all over my Mercedes.
2 Закончилось все тем, что я поставил машину поперек бреши в заборе, до тех пор, пока не найду мастера. И теперь лошади трутся своими задницами об мой Mercedes.
→You, reading this, can clear your drains. I cannot. You can service your lawnmower. I cannot. You can knock nails into wood and mend your fence.
1 Вы, читатели этой колонки, способны прочистить сточные трубы. А я нет. Вы умеете ремонтировать свою газонокосилку. Я нет. Вы можете забить гвозди в деревяшку и, тем самым, починить свой забор.
→We live in a time when the playing field is levelled out for everyone: when the rich and the privileged are rejected by the universities they’ve selected, while the weak and the ginger are given a leg-up at every opportunity. And yet nothing is being done to help people like me. People who are spanners.
1 Мы живем в такое время, когда игровые площадки открыты для всех: когда богатых и привилегированных выгоняют из университетов, слабым и рыжим подают руку помощи при каждой возможности. И ничего не делается, чтобы помогать таким людям, как я. Криворуким.
→If a child is dyslexic, it is no longer made to wear a dunce’s cap. Indeed, it is allowed extra time in its exams. And there’s more. I heard last week that if a child has hyperactivity problems, you don’t smack its bottom. In fact, if it has hyperactivity problems at Thorpe Park it is allowed to jump the queues.
1 Если у ребенка выявлена неспособность к чтению, ему больше не одевают дурацкий колпак главного ленивца класса. Вместо этого ему дают дополнительное время на контрольных. Это еще не все. На прошлой неделе я услышал, что если у ребенка повышенная активность, его не шлепают по попе. Если у ребенка повышенная активность, в парке аттракционов «Thorpe Park» его пропускают без очереди.
→In the olden days, friends would have laughed at my hopelessness. They would have enjoyed my inability to knock a nail into a piece of wood. It would have been amusing. But these days we are no longer permitted to mock the afflicted.
1 В старые времена друзья бы посмеялись над моей безнадежностью. Они бы повеселились над моей неспособностью забить гвоздь в деревяшку. Это было бы занятно. Но в сегодняшнее время нам больше нельзя смеяться над неполноценными людьми.
→I’m not a man given to tears or tantrums, but as darkness began to envelop the scene, I felt close to both. And that brings me on to the thrust of this morning’s missive.
1 Я не тот человек, который закатывает истерику или выпускает гнев, но с наступлением темноты, я был близок к этому. И это подводит меня к основной мысли этого утреннего послания.
→So now the gap, which had been just about big enough for a desperate donkey to get through, had become wide enough for a main battle tank.
1 Расстояния, которого хватало пролезть отчаянной ослихе, теперь хватало для обычного военного танка.
→I started again many thousands of times until, eventually, the nail went all the way through the first piece of wood and was ready to penetrate the upright. Which, I should explain, was a solid post, set in concrete. You’d imagine, then, that it would not flex at all. But it did. Each time I hit my nail with the AK, it simply boinged backwards, out of the way, until it fell over.
1 Я начинал сначала много тысяч раз, пока, в конечном итоге, гвоздь не прошел сквозь первую деревяшку и уже был готов продырявить стойку. Которая, пожалуй стоит объяснить, была цельной и торчала из бетона. Наверное вы представили, что она непрогибаемая. Но она гнулась. Каждый раз, когда я ударял по гвоздю своим АК, стойка отпружинивала обратно, пока не выпала.
→Have you ever tried to nail two pieces of fence post together? It is literally impossible. The nail goes in well to start with but then, as you up the tempo and the vigour of your strokes, it gets a kink in the middle and all is lost. Once a nail is bent, it can never be made to go straight. You need to start again.
1 Вы когда-нибудь пытались сколотить две части заборного столба? Это фактически невозможно. Поначалу гвоздь идет хорошо, но потом, когда увеличиваешь темп и силу удара, он гнется посередине, а это никуда не годится. Когда гвоздь погнут, его больше не загнать прямо. Нужно начинать сначала.
→But, astonishingly, the only hammer we have in the house is the sort of gaily painted little thing Jane Austen might have used to pin a picture of Little Lord Fauntleroy to her bedhead. So I decided to use the butt of my AK-47 instead.
1 Удивительно, но единственный молоток в моем доме представлял из себя маленькую штукенцию яркой расцветки, которой Джейн Остин наверняка прибивала картинку с Маленьким лордом Фаунтлероем к спинке кровати. Поэтому, я решил использовать приклад моего АК-47.
→Why does this happen? And what do you do when it happens on a bank holiday Sunday? There was no possibility of ringing for help, which meant I would have to fix the damn thing myself. This, I worked out, would require some nails and the tool of the gods — a hammer.
1 Почему так происходит? И что делать, когда это происходит в нерабочее для банков воскресенье? Звонить и просить оказать услугу не представлялось возможным, а это означало, что придется чинить эту чертовщину самому. И как я выяснил, для этого понадобится пара гвоздей и инструмент богов — молоток.
→I genuinely do not understand this. When an 18th-century carpenter tacked together two small pieces of mahogany, he could reasonably expect that they’d remain conjoined until the end of time. And yet fencing, which is held together by massive 6in nails, falls to pieces, all on its own, every 15 minutes.
1 Одного я искренне не понимаю. Когда плотник в восемнадцатом веке сколачивал вместе два маленькие деревяшки красного дерева, он вполне оправданно мог ожидать, что они останутся скрепленными до конца веков. А современные ограды, соединенные огромными 15-сантиметровыми гвоздями, разваливаются на части, каждая сама по себе, с интервалом в 15 минут.
→This is the other part of my condition. Like many men, I can never find anything that I’m looking for, even when I’m actually looking at it. In a fridge, I think milk is actually invisible to the male eye. And so, it turns out, are dirty great holes in the fence.
1 Это другая моя характерная особенность. Как и многие мужчины, я никогда не могу найти того, что ищу, даже если буду смотреть на эту вещь в упор. Я полагаю, что молоко в холодильнике невидимо для мужского взора. И, как оказалось, большие грязные отверстия в заборе.
→With the help of most of the population of southern England, and tactical air support, they were heaved back into the field, and this time I set about finding the route they were using to get out. And it was the damnedest thing. I looked for holes in the fence. I looked under their stove. I looked under their vaulting horse. I even checked their beds for evidence of missing planks. But there was nothing, and so I concluded that they were getting airborne somehow. Maybe they’d built a glider.
1 С помощью большей части населения южной Англии и военной поддержки с воздуха, их отогнали назад в поле, и в этот раз я намеревался обнаружить маршрут, которым они убегают. И это было сущим адом. Я осмотрел изгородь на присутствие дыр. Я смотрел под их печью. Я смотрел под их гинастическим конем. Я даже проверил их спальные места на наличие отсутствующих дощечек в деревянном настиле. Но там ничего не было, поэтому я пришел к выводу, что они каким-то образом переместились по воздуху. Возможно, построили планер.
→And then, two hours later, the police called round to say that she, along with her mate Eddie, was out again. This time, on what is called an A road but is actually a motorcycle racetrack.
1 И вот, два часа спустя, ко мне наведалась полиция с известием, что она опять убежала, на этот раз с своим дружком Эдди. В этот раз на так называемую дорогу «А» — по сути, гоночный трек для мотоциклов.
→Eventually, other motorists arrived on the scene and, this being the countryside, where people have little else to do, everyone got out of their cars to help. When we had a thousand or so, we were able to push the poor animal, legs locked, back into the paddock from which she had escaped.
1 Со временем, на месте событий появились другие водители, и поскольку все происходило в сельской местности, где люди не обременены делами, все повылезали из своих машин для содействия. Когда нас стало порядка тысячи человек или около того, мы смогли передвинуть бедное животное с сомкнутыми ногами обратно в загон, из которого оно сбежало.
→I was weighing all this up when the arrival of a noisy motorcycle galvanised Uma into action. Sadly, the action in question was a great deal of Elvis impersonations with the top lip and an industrial bout of heehawing.
1 Я взвешивал все это у себя в голове, в то время как появление шумного мотоцикла расшевелило Уму. К несчастью, это движение заключалось в пародировании Элвиса при помощи верхней губы и издавании ослиного крика в промышленных масштабах.
→And quite apart from the sadness that such an accident would cause me and the relatives of the person in the car — whose death will have been neither comfortable nor dignified — there would be many forms to complete and many stern words from a policeman.
1 И если не брать во внимание ту горечь, которую понесу я и родственники человека из машины — чью смерть сложно будет назвать достойной и легко постигнутой — придется заполнять множество бумаг и выслушивать множество суровых слов от полисмена.
→Have you ever tried to move a donkey when it wants to remain stationary? It’d be easier to move France. So what do you do? If you break off from traffic control to fetch an enticing apple from the kitchen, you know that when you get back to the scene, Uma — for that is her name — will have entered a passing car via its windscreen.
1 Вы когда-нибудь пытались сдвинуть осла, которому хотелось стоять на месте? Да проще передвинуть Францию. И что же делать? Если бросить надзор за дорожным движением и сорваться на кухню за спасительным яблоком, вы заранее знаете, что по возвращении Ума — так зовут ослиху — попадет в проезжающую машину через лобовое стекло.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 апреля 2009 г.
(6409 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
340 версий перевода
с общим рейтингом 47
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)