maybenyan: переводы

Supernatural / Сверхъестественное 7х09

→Now I have officially
seen it all.

0 Нет, я там официально все видел

→I will give <i>anything</i>
<i>to make this right.</i>

0 Я пойду НА ЧТО УГОДНО, чтобы все исправить

→very bad for our plans.

0 Очень плохо для нашего плана

→with the Senator
for lunch Tuesday.

0 ланч с сенатором во вторник

→And I'll reschedule

0 Я отменю

→Yeah, I got movement --
my side, second floor,

0 Да, у меня есть минутка-- моя половина, второй этаж

→I got -- hold on.

0 У меня-- стоп

→Our side's still dead,
Bobby.

0 Наша половина все еще мертва, Бобби

→about our little forays
making the papers?

0 о наших маленьких набегах ради каких-то бумажек?

→Have I ever mentioned
how I feel

0 Разве я когда-либо упоминал, что я думаю

→Not complacency

0 Не уверенности в себе.

→See, I asked
for complacency.

0 Видите, я прошу лишь уверенности в себе.

→- They've been very instructive.
- No.

0 - Это было очень поучительно.
- Нет.

→I, um...
They're, uh...

0 Я, эм...
Они...

→after they ate
your little treats.

0 после того, как они съели твои маленькие угощенья.

→The ones that went off
the rails

0 О тех, которые пустили рельсы?

→Now, what can you tell me
about your failures?

0 Так что ты мне можешь рассказать о своих провалах?

→I am so glad
to hear you say that.

0 Рад слышать

→which is what makes moments
like this so thrilling.

0 что делает этот момент таким волнующим.

→And I know that progress comes
from collaboration,

0 И я знаю к какому прогрессу приведет сотрудничество