Riateche: переводы

Merlin 4х10 / Мерлин 4х10

→Do I get any thanks? No.
All he ever does is shout at me.

0 Благодарит ли он меня? Нет.
Всё, что он всегда делает - это кричит на меня.

→not to mention saving his life more
times than I care to remember.

0 не говоря о спасении его жизни больше раз,
чем я могу запомнить.

→I cook, I clean,
I'm always there for him,

0 Я готовлю, убираю,
я всегда рядом с ним,

→I am done
trying to be nice to Arthur.

0 Я закончил попытки быть хорошим для Артура.

→Arthur... Get out!

0 Артур...
Уходи!

→You more than anyone...
You can go now.

0 Вам больше, чем кому-либо...
Ты можешь идти.

→We all miss her.

0 Нам всем недостает ее.

→Is this about Gwen?

0 Это связано с Гвен?

→or will you be sleeping
on the table again?

0 или вы будете снова спать за столом?

→Would you like me to
make up the bed, sire,

0 Желаете ли вы, сэр, чтобы я приготовил постель,

→Blink if you can hear me.

0 Моргни, если ты меня слышишь.

→Elyan. Can you hear me?

0 Элиан, ты меня слышишь?

→Thank you, Gaius. Thank you.

0 Спасибо, Гаюс. Спасибо тебе.

→The King doesn't have to know about
every accident that happens in Camelot.

0 Королю не обязательно знать обо всех случаях, произошедших в Камелоте.

→We don't want Arthur to think
Elyan's loyalties are divided.

0 Мы не хотим, чтобы Артур посчитал, что у Элиана конфликт лояльности.

→It must have been hard to see that
happen to Gwen.

0 Должно быть, для него было тяжело видеть, что стало с Гвен.

→upset about his
sister's banishment.

0 он расстроен изгнанием своей сестры.

→He hasn't said anything,
but he's clearly

0 Он ничего не говорил,
но, очевидно,

→Elyan hasn't been himself recently.

0 Элиан в последнее время был сам не свой.

→Why do you want to
keep it from Arthur?

0 Почему вы хотите сохранить это в тайне от Артура?