TrebleSnake: комментарии

Мне кажется, Энджи все-таки обращалась бы к Большому Джиму на «Вы».

Пардон, опечатка, «Из официанток во владельцы», конечно.

Кто-то действительно считает, что девиантная девочка-подросток сказала бы «Я нахожу их довольно милыми»?)

Зачем минусовать-то? Не такой уж плохой вариант вроде. =\

Он же ранил его, а не застрелил.
То есть «подстрелил» или «стрелял в». =\

Интересная игра слов, может, кто-нибудь придумает достойный аналог? :)

Ну нельзя же так дословно, а? Зачем вообще переводить таким образом?

Спорно. Это скорее кличка, образованная от Джим Ренни Младший.

Текст в скобках предназначен для людей с ограничениями слуха. Раз он есть в оригинальных субтитрах, почему бы ему не быть в переводе?

Очень неточный перевод, но пока не знаю, как адекватно перевести «auxiliary officers».
Не говоря уже о том, что «authorizing» – это скорей «наделять полномочиями».

Вообще «to crash with» обычно означает переспать или остаться у кого-то на ночь.

Нельзя так использовать деепричастный оборот :)

Это строчка песни, а затем реплика, а не целиком строчка песни.

«E.T.-phone-home» – увы, пока перевел наугад.