der_Zombi: комментарии

Да я и стараюсь добавлять, видимо просто в этот раз пропустил. Исправляюсь.

Нет смысла так переводить – во первых это имя персонажа, а во вторых если так сделать – то будет отсылка к всем известному стихотворению Гёте, а её тут и нет, речь в данном случае о первоисточнике – мифологическом персонаже – лорде злых/зимних/неблагих сидхе и повелителе дикой охоты.

Это скорее Тюремные Статы (в смысле характеристики). В игре можно попасть в Тюрьму в качестве заключенного и там у героя появляются новые характеристики – голод, сила воли, самооценка и послушание, которыми можно управлять и от которых зависят в некоторой степени диалоги и доступные действия.

Я бы вообще HP и оставил бы – это думаю не нуждается в переводе

Добавил в словарь, честно говоря есть некоторые сомнения нужно ли вообще зелья переводить, в данном случае как я понимаю это какая-то отсылка (может быть к Гарри Поттеру, не читал поэтому не ловлю точный смысл) ну пусть пока будет переведено название.

И попав через четвертую стену в другую вселенную почувствовать Силу... Или просветление получить от Будды... Или просто прокатиться на ЛСД велосипеде глядя на закат :)

алкая – это конечно архаичная форма, но на мой взгляд уместно тут её использовать (к тому же так получается уйти от гендерных окончаний). Но я тут впрочем не настаиваю, если лучше варианты найдете предлагайте

Это в принципе повтор получается – разница с более ранним отрывком (#372) только sleep или rest, в контексте игровой механики это одно и тоже.

Чтобы получалось связное предложение и нормально заходила вставка кода с количеством часов (без добавления подмены окончаний) – добавил немого отсебятины, стараясь не искажать смысл.

ясно, больше не буду

Обычно бывает проблемой перевести гендер и не упустить детали при переводе и на русском получается больше форм и окончаний и длиннее фраза, а тут вышло наоборот, даже кусок кода с подменой можно выкинуть

turn yourself in – что-то типа устойчивого выражения означающего – сдаваться, отказываться от своего намерения или прекращать сопротивление, так что пришлось чуть расширить перевод и добавить акцентов и драматического пафоса чтобы не утерять смысл. В исходном тексте пафос фактически отсутствует, но мы из всего сделаем драму, даже из простого желания поспать :)

Не уверен что правильно перевел

Скорее всего имеется в виду что соски затвердели от возбуждения – что-то типа метафоры, так что можно и перевести метафорой, например «Чувствительные горошины ваших сосков....» хотя в общем-то и так норм.

добавил неопределенное «около» чтобы уйти от различных окончаний для «часов» – иначе для точных числительных 2,3,4 – было бы одно окончание («часа») а для 5 и больше – оно бы менялось на «часов».

Похоже на завуалированный репорт об ошибке

Не знаю в чем тут дело – но опять приходится деталей добавлять от себя чтобы не утерять смысл. Может просто сегодня у меня мозги плохо работают и не выдают точный перевод, тогда предлагайте версии лучше.

Немного расширил перевод, добавил детали (может быть это и отсебятина и я неверно понял смысл) – тут уж слишком кратко написано, без деталей вообще непонятно.

Так то я пытаюсь везде насколько это возможно You переводить как Вы, без привязки к полу/гендеру чтобы нормально выстраивать окончания, но тут сам диалог предполагает более личное обращение, спутники на Вы в такой ситуации точно не могут обращаться и от Ты просто не уйти, соответственно нужно таки окончания менять в зависимости от пола персонажа :(
Я по умолчанию эти несколько фрагментов перевожу для персонажа мужского пола, может при вставке в игру можно добавить для окончаний в диалогах вариации в зависимости от пола персонажа?

Перевел несколько вольно, если близко к тексту переводить – то как-то уж очень коряво.