der_Zombi: переводы
Jim Butcher - [Codex Alera 04] - Captain's Fury / Джим Батчер - [Кодекс Алеры 4] - Фурия Капитана
→Dogs kept by the camp followers set up a howling chorus of their own. Legion drummers pounded on their instruments in glee, and Legion trumpeters sounded their horns.
1 Живущие в лагере собаки взвыли нестройным хором. Барабанщики легиона выбивали радостный ритм на своих инструментах, а горнисты отвечали звуками своих рожков.
→Tavi hadn't expected quite that strong a reaction, but he'd been ready to move since the moment he'd dismounted.
0 Тави не предполагал реакции <i>настолько</i> сильной, но был готов к действию с того момента, как слез с лошади.
→"That was the idea," Tavi replied.
Ten minutes later, no one had come to speak to them, but a runner had been dispatched toward the city, and a rider had left the gates, riding hard toward the north.
Ten minutes later, no one had come to speak to them, but a runner had been dispatched toward the city, and a rider had left the gates, riding hard toward the north.
1 - Таков был план, - ответил Тави.
Прошло десять минут, никто не вышел поговорить с ними, но в сторону города был направлен гонец, и всадник покинул ворота, погнав лошадь прямо на север.
Прошло десять минут, никто не вышел поговорить с ними, но в сторону города был направлен гонец, и всадник покинул ворота, погнав лошадь прямо на север.
→The man glanced at Tavi and frowned, and Aleran sentries on the wall began to gather in, overlooking the group at the gate.
"We've attracted attention," Kitai noted under her breath.
"We've attracted attention," Kitai noted under her breath.
1 Человек зыркнул на Тави и нахмурился, и алеранские часовые на стене подобрались, оглядывая группу у ворот.
- Мы привлекли внимание, - отметила Китаи себе под нос.
- Мы привлекли внимание, - отметила Китаи себе под нос.
→The conversation between the two Canim became animated, but no louder. The Cane at the gate beckoned an older Aleran man over, and the three of them met in a quiet conference.
1 Разговор двух канимов был энергичным, но не громким. Каним у ворот кивком подозвал старшего офицера алеранцев, и все трое продолжили тихо совещаться.
→The Cane's breath exploded from his lungs in a croaking snarl, and before he could recover, Tavi had seized one broad ear in an iron grip and set the tip of his sword against the Cane's throat.
4 Воздух покинул канимские легкие, превратив рычание в кваканье, и прежде чем он смог снова вдохнуть, Тави зажал одно из широких ушей будто в железные тиски и приставил кончик меча к горлу канима.
→The Cane jerked his leg clear of the blow that could have severed tendons and rendered him immobile, and Tavi rammed his shoulder into the Cane's belly with all the power of his body and furycraft, actually lifting the huge wolf-warrior clear of the ground, before slamming him to the earth on his back.
4 Каним отдернул ногу подальше от удара, который мог бы разорвать сухожилия и сделать его инвалидом, и Тави протаранил его плечом в живот всем своим весом и мощью фурий, практически оторвав огромного волка-воина от земли, прежде чем с хлопком опрокинуть его на спину.
→The Aleran gladius rang against the bloodsteel of the Cane's sword, and shattered it in a scream of tortured metal. The Cane staggered, thrown off-balance, and Tavi bulled forward, low, sword sweeping in a cut aimed at the back of the Cane's armored leg.
1 Алеранский гладиус со звоном встретился с канимским клинком из кровавой стали, и разбил его вдребезги под скрежет рвущегося металла. Каним пошатнулся, теряя равновесие, и Тави ринулся вперед, нацелив низкий, широкий взмах меча на заднюю часть покрытой броней ноги канима.
→He borrowed speed from the wind and slowed everything that happened, drawing his sword to meet the Cane's, pulling strength from the earth and twisting the whole of his body, hips and shoulders and legs, to strike against the Cane's weapon with all the force he could summon.
5 Он занял скорости у фурий ветра и замедлил происходящее, обнажая меч, чтобы встретить канима, вобрал силу фурий земли и напружинил все тело, бедра, плечи и ноги, чтобы изо всех сил нанести удар по оружию канима.
→Tavi hadn't expected quite that strong a reaction, but he'd been ready to move since the moment he'd dismounted.
3 Тави совершенно не ожидал такой сильной реакции, но он был готов к действию с того момента, как слез с лошади.
→The Cane let out a snarl and moved, sword sweeping from its sheath as he leapt at Tavi.
4 Каним испустил злобный рык, начиная разбег, его меч стремительно покинул ножны, когда он бросился на Тави.
→"Will it take long for you to talk me to death?" Tavi asked. "I can't help but wonder why you, a warrior, are out here leading a group of makers and monkeys, guarding a back road. Badly. Are you too useless for an actual fight?"
4 - Тратишь время, чтобы заговорить меня до смерти? - спросил Тави. - Я не могу не задаться вопросом, почему ты, воин, возглавляешь ремесленников и обезьян, охраняя проселочную дорогу. Скверно. Ты слишком бесполезен для настоящей битвы?
→The second watch post was much the same. They walked slowly, steadily by the tree supporting the observation blinds, and no one seemed to detect them. They kept up the same slow, careful pace for several hundred more blessedly dry, firm-grounded yards, uphill all the way.
2 Второй наблюдательный пост миновали тем же образом. Они шли медленно, прячась за деревьями от наблюдательной вышки, и никто, похоже, их не обнаружил. Они сохраняли тот же медленный, осторожный темп в течение нескольких сотен метров всю дорогу в гору, по благодатной сухой и твердой земле.
→And then they were past the outpost, with their foe none the wiser.
1 А потом они миновали форпост, и никто их не заметил.
→It wasn't for another several steps that Amara saw the dogs, great rangy beasts, outside the camp. They were sprawled in the sunshine, asleep, and likely to stay that way under the gentle, slow pulse of Bernard's earthcrafting.
2 Продвинувшись еще на несколько шагов, Амара увидела собак, крупных поджарых зверей, за пределами лагеря. Они развалились на солнцепеке, сонные, по всей вероятности попав под воздействие медленного колдовского пульса фурии земли Бернарда.
→They passed by it, close enough to smell the smoke from a campfire-and to smell the aroma of freshly baked bread. Amara's stomach practically leapt from beneath her belt, and even Gaius looked a little wistful.
2 Они проскользнули достаточно близко, чтобы уловить запах дыма от костра и аромат свежеиспеченного хлеба. Желудок Амары практически выпрыгивал от предвкушения, и даже Гай выглядел немного задумчивым.
→And they started toward the enemy positions, with Amara in the lead. It took them most of the afternoon to reach the edges of the swamp, where the ground began to rise. Amara almost wanted to hold her breath as they approached the first concealed position.
2 И они направились к пикетам противника, с Амарой во главе. Был почти полдень, когда они достигли края болот, там, где земля начинала подниматься. Амара постаралась затаить дыхание, когда они подошли к первым скрытым пикетам.
→"There," Amara said quietly- "Bernard?"
"Ready," he said.
"Ready," he said.
1 - Туда, - тихо позвала Амара. - Бернард?
- Готов, - отозвался он.
- Готов, - отозвался он.
→The air veil needed no such condition-but it did limit the amount of light that could pass through it, making the world outside the veil look like something seen through poor glass, or murky seawater.
2 Воздушной вуали эти условия не требовались, но сквозь нее могло проникнуть лишь ограниченное количество света, поэтому мир вне завесы был виден как будто через мутное стекло или толщу морской воды.
→It was one of the things that made a windcrafter's veil different from one crafted with wood furies. The woodcrafted veil hid and concealed, as long as there were shadows and vegetable shapes to manipulate.
2 В этом заключалось отличие завесы, созданной фурией ветра, от тех, что создавались с помощью древесных фурий. Древесные завесы прятали и скрывали, до тех пор, пока рядом были тени и растения, формой которых можно было манипулировать.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2011 г. (5447 дней) по приглашению ValHeLeK
- Деятельность:
-
736 версий перевода
с общим рейтингом 357
179 комментариев
Карма: 4 (оценок: 4)