nady2412: переводы
Katherine Fisher-Sapphique / Кэтрин Фишер-Сапфик
→Or, more likely, dead by
now.
now.
0 Или, более вероятно, уже умерла
→If it hadn’t
been for Finn she still would be.
been for Finn she still would be.
0 И если бы не Финн, до сих пор ею была
→Like that bear, she had been a manacled thing.
0 Как и медведь, она была закованной в цепи собственностью
→She put her hand up to her own neck, where the welts and
bruises of the chain she had once worn were faded to faint
marks.
bruises of the chain she had once worn were faded to faint
marks.
0 Она подняла руку к своей шее, где рубцы, синяки от цепи, которую она когда-то носила, были выцветшими слабыми следами.
→She knew just how it felt.
0 Она знала как он себя чувствовал
→Attia scowled.
0 Аттия нахмурилась
→Taller
than a man, lumbering awkwardly, it circled, its muzzled
mouth dripping saliva, its chains leaving bloody trails in its
pelt.
than a man, lumbering awkwardly, it circled, its muzzled
mouth dripping saliva, its chains leaving bloody trails in its
pelt.
0 Выше человеческого роста, неуклюже, неловко, он кружил, с его намордника капала слюна, цепи оставляли кровавые следы на его шкуре.
→Slowly, the bear rose to its hindlegs, and danced.
0 Медленно, медведь встал на его задние, и начал танцевать
0 На ремне у него висел барабан; он ритмично стучал по нему и дергал за цепь
→A chain clanked around its neck, and, well back in the
shadows, a bearkeeper held the end, a bald man with long
moustaches, his skin glistening with sweat.
shadows, a bearkeeper held the end, a bald man with long
moustaches, his skin glistening with sweat.
0 Звякнула цепь вокруг его шеи, и, сзади в тени стоял надсмотрщик, лысый мужчина с длинными усами, его кожа блестела от пота.
→The bear’s black fur was scabby, its eyes small and savage.
0 Черная медвежья шерсть была покрыта струпьями, а глаза были маленькими и дикими
→Attia stared.
0 Аттия пристально смотрела.
→Crouched in it, all alone, was a bear.
0 Внутри круга в одиночестве сидел медведь
→Crouched in it, all alone, was a bear.
0 Внутри круга в одиночестве сидел медведь
→Firebrands crackled all around;
before her, an area of mud had been roped off.
before her, an area of mud had been roped off.
0 Факелы трещали вокруг, грязный участок перед ней был отгорожен канатом.
→It was acrid with smoke.
0 Это был едкий дым
→Winded and bruised, she squirmed between two huge men
and found air.
and found air.
0 Запыхавшаяся и побитая, она устроилась между двух огромных мужчин и вдохнула воздух.
→She needed to see him.
0 Ей нужно было увидеть его
→And she
needed to get to the front.
needed to get to the front.
0 И ей нужно было попасть вперед
→Being small had its uses.
0 Быть маленькой имело свои преимущества
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2011 г.
(5447 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
463 версии перевода
с общим рейтингом 60
6 комментариев