Hacker20073: комментарии

ахахахахха, блин – подумал в тот момент про висту и написал на свою голову.

Дистрофик просто убило)

Стража Смерти склоняется?

В оригинале it's two

Пропущено That

В оригинале говорится «friends»

На сколько я понял, там имеется в виду перебрать их на боевых дроидов?

даже не знаю как его назвать.

«За что?» Звучит как то ироничней.

Эта фраза, меня в тупик загнала.

За ошибки простите. Я с Украины, по этому познания в русском языке... Зато хорошая практика как для познания русского так и английского.

Исправил.

Спасибо, буду знать.

Ай, тормознул здесь)

Ну, к сожалению слово не перевилось, а словарь в 2 часа ночи искать...

Спасибо, учту.

Выходит что надзиратель следит за человеком, группой людей, а смотритель следит уже за всеми(здание, охрана, ну и сами рабы(заключённые)).

Тюремный надзиратель (тюремщик) — устаревшее понятие (как правило, царское время), подразумевающее персонал исправительных учреждений отвечающий за наблюдение за заключёнными и обеспечение безопасности в тюрьме. В частности, ведётся надсмотр за поведением заключённых, соблюдением порядка и правил принятых в учреждении.

Смотритель — должностное лицо, которому поручено заведывание чем-либо, надзор, присмотр, наблюдение за чем-нибудь.

До 1917 г. официально использовались термины «смотритель больницы» (руководитель лечебного учреждения), «смотритель духовного училища» (руководитель образовательного учреждения), «тюремный смотритель» (начальник тюрьмы), «станционный смотритель» (начальник почтовой станции) и т. п.

Просто не раз слышал, уже в переведённых сериях «командующий».

Пропущено «Энакин».