Afanasia: переводы
Secrets of Body Language / Секреты языка тела
→let's give America the kind of comeback
the New Hampshire has given me.
the New Hampshire has given me.
−2 уши развесьте.
→Now together,
0 А сейчас все вместе,
→how she's approaching people.
0 когда она общается с людьми.
→to "Hillary light"; there's been this
transformation of her body language,
transformation of her body language,
0 к "светлой Хиллари", здесь также перемена языка тела,
→<i>It's so interesting and dramatic
of a change from earlier Hillary</i>
of a change from earlier Hillary</i>
0 Очень интересная и драматическая перемена ранней Хиллари
→<i>to candidate for the democratic
nomination for President.</i>
nomination for President.</i>
0 до кандидата в президенты от демократической партии.
→<i>Fastforward 15 years through Hillary's
journey from First Lady to US Senator,</i>
journey from First Lady to US Senator,</i>
0 За 15 лет пути от первой леди до сенатора,
→you stand up very staight,
you thrust your chest out.
you thrust your chest out.
0 ты держишься прямо, выпячиваешь грудь.
→When you don't feel threatened
and feel very confident,
and feel very confident,
0 Когда ты не чувствуешь сопротивления и уверен в себе,
→because that's what you do
when you feel slightly threatened.
when you feel slightly threatened.
0 потому что такая поза характерна при чувстве угрозы.
→She comes in, a little hunched over
0 Она входит, слегка наклонившись вперед,
→This is Hillary Clinton.
0 Вот Хиллари Клинтон.
→<i>Is it possible to detect signs of
body language coaching in a politician?</i>
body language coaching in a politician?</i>
0 Можно ли заметить в политике, что он натренирован?
→how to walk, where to look,
how to smile even.
how to smile even.
0 как идти, куда смотреть, даже как улыбаться.
→That puts them way ahead
of politicians who have to be told
of politicians who have to be told
0 У них большое преимущество по сравнению с политиками, которые проинструктированы
→<i>usually leads to
good body language in public.</i>
good body language in public.</i>
0 обычно очень хорошо держатся на публике.
→<i>The very training actors
like Clooney undergo</i>
like Clooney undergo</i>
0 Очень натренированные актеры с большим опытом как Клуни
→<i>And yet isn't extremely young
so he's kind of an ideal model.</i>
so he's kind of an ideal model.</i>
0 И в то же время не молод, так что почти идеал.
→<i>Because he's someone
who embodies style, charm, charisma.</i>
who embodies style, charm, charisma.</i>
0 Потому что он воплощает стиль, обаяние, харизму.
→If it's a man, typically it'll be
someone like George Clooney.
someone like George Clooney.
0 Если это мужчина, то обычно упоминают кого-нибудь похожего на Джорджа Клуни.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 20 ноября 2011 г.
(5447 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
346 версий перевода
с общим рейтингом −2
1 комментарий