tobeready: переводы

Сплетница 5x17 / Gossip girl 5x17

→"11--I leave my collection
of early British watercolors

0 Я оставлю коллекцию акварели ранней Британии

→I'm sensing a pattern here.

0 Я здесь в качестве чувствительного образца.

→You were just collateral damage.

0 Ты была просто сопутствующим ущербом.

→to use as protection down the line.

0 чтобы использовать это как защиту повсюду.

→So I realized I'd better
start collecting favors

0 И я осознал, что лучше начну собирать поддержку,

→you've always wanted to
settle the score between us.

0 ты всегда хотел свести счёты с нами.

→Well, if it had been anyone else but me,

0 Ну, если бы это был кто-то другой, а не я

→I actually sent this picture
in to "Gossip Girl."

3 что это я послал фото "Сплетнице"

→I think you dropped something.

0 Мне кажется, ты уронила что-то.

→Oh, cut the crap, William.

0 Ой, хватит врать, Уильям.

→I-I feel like Tinker Tailor Soldier Spy.

0 Я чувствую себя как в "Шпион, выйди вон!"

→So I thought, you know,
you've known my mom longer

2 И я подумал, знаешь, что ты знаком с моей мамой дольше

→than anyone aside from Lily--

2 чем кто-либо кроме Лили.

→No, she knew that she
was a greedy, spoiled--

0 Нет, она знала, что была жадной, разбалованной

→to my youngest daughter, Lily."

0 моей младшей дочери, Лили."

→for something you didn't do?

0 за что-то, чего ты не делал?

→Look, I had fun being Gossip Girl,

1 Послуйшай, я получала удовольствие пока была Сплетницей

→Remember? For tax purposes, of course.

2 Помнишь? В целях налогообложения, конечно же.

→Today was supposed to be my
payday, and you know that.

0 Сегодня должен был быть мой день зарллаты, и ты знаешь это.

→I'd love one from you, too.

0 Я бы тоже хотел одну от вас.