yankee_chan: переводы
The Mummy (1999) / Мумія (1999)
→How about you, darling?
Would you Iike a little kissy-wissy?
Would you Iike a little kissy-wissy?
0 А ти, люба? Як щодо цьомок?
→Oh, please!
0 Ох, будь-ласка!
→I wouldn't say that.
0 Я б так не сказав.
→Well, I guess we go home
empty-handed again.
empty-handed again.
0 Що ж, знову повертаємося з пустими руками.
→He's just leaving us here?
0 Він просто кидає нас тут?
→- Yes, anytime.
- Stay out of trouble.
- Stay out of trouble.
0 - Так, звертайся.
- Не лізь в біду.
- Не лізь в біду.
→And yourself.
0 І тобі.
→May Allah smile upon you always.
0 Нехай Аллах завжди вам посміхається.
→Yes, well, it was nothing?
0 Та ну, пусте.
→You have earned the respect and gratitude
of me and my people?
of me and my people?
0 Ви заслужили повагу і подяку від мене та мого народу.
→Thank you. Thank you very much?
0 Дякую. Дуже дякую.
→Look out, look out!
0 Обережно, обережно!
→Go away.
0 Йдіть геть.
→Goodbye, Beni.
0 Бувай, Бені.
→- Wait! Please!
- Come on, come on! Beni!
- Come on, come on! Beni!
0 - Зачекай! Будь-ласка!
- Давай, давай Бені!
- Давай, давай Бені!
→- Couldn't we just...
- No, Jonathan!
- No, Jonathan!
0 - А не могли б ми просто...
- Ні, Джонатане!
- Ні, Джонатане!
→- Hurry!
- Come on!
- Come on!
0 - Скоріше!
- Давай!
- Давай!
→You've lost the book!
Jonathan, I can't believe...
Jonathan, I can't believe...
0 Ти загубив книгу! Джонатане, повірити не можу...
→Time to go.
0 Час забиратися.
→Death is only the beginning.
0 Смерть - це лише початок.
Резюме
- Пол:
- существо
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 20 ноября 2011 г. (5447 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1882 версии перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий