_HighFlyer: переводы
Hit & Miss
→What's this crap we're listening to?
0 Что за фигня играет?
→Yay!
Encore!
Encore!
0 Эгей!
Браво!
Браво!
→Ryan...
Like father, like son, eh?
Like father, like son, eh?
0 Райан...
яблоко от яблони недалеко падает, да?
яблоко от яблони недалеко падает, да?
→Yeah, sounds nice.
0 Да, почему бы нет?
→It's just there's
a nice little bierkeller in town.
a nice little bierkeller in town.
1 В городе есть неплохой пивной погребок.
→D'you wanna go for a drink sometime?
1 А ты не против как-нибудь в бар сходить?
→D'you...
0 А ты...
→Right.
0 Ясно.
→You know, you never did tell me
what you do.
what you do.
0 А знаешь, ты так и не сказала, чем занимаешься.
→He's my boss.
Ah.
Ah.
0 Он мой босс.
→Is it your boyfriend?
None of the above.
None of the above.
0 - Это твой папик?
- Ничего подобного.
- Ничего подобного.
→Round here?
Yeah. Yeah, I like the scenery.
Yeah. Yeah, I like the scenery.
0 - Здесь?
- Да, да. Мне нравится эта местность.
- Да, да. Мне нравится эта местность.
→Aye. You know,
I've just been out for a jog.
I've just been out for a jog.
0 Я вот пробежался немного.
→Thanks, Ben. So do you.
0 Спасибо, Бен. И ты тоже.
→Wow. You look amazing.
0 Ого. Ты классно выглядишь.
→You look really nice, Mia.
1 Ты потрясно выглядишь, Миа.
→Are you gonna give me a hand?
0 Ты мне поможешь?
→As if I would.
0 Нужно больно.
→So don't say anything.
1 И смотри - не проболтайся.
→You know.
No, he doesn't.
No, he doesn't.
0 - Ты знаешь, о чем я.
- Нет, не знает.
- Нет, не знает.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2011 г. (5447 дней)
- Деятельность:
-
35722 версии перевода
с общим рейтингом 11664
3063 комментария
Карма: 60 (оценок: 66)