_HighFlyer: переводы

Alphas / Люди Альфа (Сезон 2) Серия 1

→You haven't left the house
in months.

0 Уже столько месяцев ты не выходишь
из дома.

→But hiding in your room?

0 Но ты заперлась в комнате.

→Please, Baba,
I'm just tired, okay?

0 Пожалуйста, папа.
Я просто устала, ладно?

→You're probably the only
real Alpha on there.

0 Наверняка, ты там один-единственный
настоящий Альфа

→Helping Alphas, right?

0 Помогаешь Альфам, так?

→You have been logging into
that chat room, haven't you?

0 Ты ведь заходил на тот чат, да?

→Jumping at every sound?
[Voice fades out]

0 Подпрыгиваешь при каждом звуке.

→You quit your job,
you move back home, fine.

0 Ты бросила работу,
вернулась домой, хорошо.

→Just hold your nose,

0 Просто зажми нос,

→It's a beautiful day.

0 Сегодня прекрасный день.

→so loud.

0 так громко.

→Daddy...

0 Папа...

→Rachel.

0 Рэйчел.

→but without Rosen,
there is no team.

0 но без Розена нет команды.

→Look, I hate to
break it to you,

0 Вообще-то, я не хотел говорить тебе,

→We're a team.

0 Мы одна команда.

→You drop dead of
a heart attack, I'm on my own.

0 Если умрешь от сердечного приступа,
я здесь не при чем.

→Look.

0 Слушай.

→No, no coffee.
What are ya doing? C'mon.

0 Нет, никакого кофе. Тебе нельзя.
Перестань.

→C'mon, what are you doing?

0 Подожди, что ты делаешь?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 21 ноября 2011 г. (5446 дней)
Деятельность:: 35722 версии перевода с общим рейтингом 11664
3063 комментария
Карма: 60 (оценок: 66)