_HighFlyer: переводы

A Touch of Cloth / 1 СЕЗОН

→So, the ACC sent you?
0 Вас ПГК /<i>помощник главного констебля</i>/ прислал?
→Exactly. Fear isn't a motive.
0 Точно. Страх - это не мотив.
→The quantity of spray suggests
his heart was still pumping
0 Количество брызг указывает на то, что его сердце еще билось,
→Where is it? Being analysed.
0 - И где он?
- Анализируется.
→Hawkchurch had one? Yes.
0 У Хоукчерча он был?
- Да.
→Like a penis? Hell, yeah.
0 Например, пениса?
- Черт, да.
→You've reassembled him.
0 Ты его вновь собрала.
→According to facial swabs,
he'd recently performed cunnilingus.
0 Согласно мазку со щеки,
он недавно делал куннилингус.
→Simplest way
to find out what's missing.
0 Простейший способ
выяснить, чего не хватает.
→And blood loss.
0 И потери крови.
→Hawkchurch didn't die of blood loss.
He died of fright.
0 Хоукчерч умер не от потери крови.
Он умер от страха.
→It's worse than I thought, Jack.
0 Это хуже, чем я думала, Джек.
→Kemp. Hislop. Cow. Bitch.
0 - Кемп. - Хислоп.
- Корова. - Сучка.
→How professional.
0 Как профессионально.
→I see your trainee's still with you.
How sweet.
0 Я вижу, что твой стажер все еще с тобой.
Как мило.
→When? Now.
0 Когда?
- Сейчас.
→Aiden Hawkchurch made friends
like a dog flies a helicopter...
0 Эйден Хоукчерч заводил друзей,
как собака управляет вертолетом...
→badly and not for long.
0 плохо и недолго.
→Tell me you've got a lead.
0 Скажите мне, что у вас есть версия.
→I understand.
0 Я понимаю.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2011 г. (5446 дней)
Деятельность:
35722 версии перевода с общим рейтингом 11664
3063 комментария
Карма: 60 (оценок: 66)
Написать _HighFlyer личное сообщение