irene_goldenleaf: переводы

House M.D. s05e19 Locked In / Доктор Хауз s05e19 Взаперти

→Maybe you think you can change.

0 Может быть, ты думаешь, что способен измениться сам.

→Prioritize, wilson.

0 Уделяю первостепенное внимание, Уилсон.

→Rat pee to him,
his pee to you.

0 От крысиной мочи это передалось ему, а от его мочи - к тебе.

→If you don't like it,
it's fine, it's not a big deal.

0 Если он тебе не нравится, то это нормально, ничего страшного.

→of a sudden onset
of locked-in syndrome

0 внезапной атаки синдрома "окружения"

→led to locked-in syndrome.

0 привела к синдрому "окружения".

→yeah, his right foot.

0 да, его правую ступню.

→Check his... let me see now...

0 Проверьте его... дайте мне посмотреть...

→Left foot?

0 Левая ступня?

→How low, your leg?

0 Насколько ниже, в ноге?

→If there's still tightness
in your chest, it's expected.

0 Если всё ещё есть напряжение в груди, это нормально.

→It's okay, just...
just stop fighting.

0 Всё нормально, просто...просто прекратите ругань.

→I guess your mom
took care of him first.

0 Полагаю, твоя мама позаботилась о нём в первую очередь.

→Your only secrets are
the girls you find embarrassing.

0 Твои единственные тайны - девушки, которых ты стыдишься.

→I also know
about locked-in syndrome...

0 Я также знаю про синдром "окружения"
(не путать с псевдокомой)

→But the initial acyclovir
would've treated that.

0 Но ацикловир на начальной стадии вылечил бы это.

→He's locked-in,
his kidneys blew a fuse,

0 У него синдром "окружения", его почки отказали,
(Locked-in syndrome - синдром "окружения", не путать с псевдокомой)

→Judging by the smell of it,
i'd say never.

0 Судя по запаху, я бы сказал, что никогда.

→to distribute the dye.

0 чтобы распределить красящее вещество.

→These drops sting.

0 Эти капли пощипывают.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2009 г. (6410 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 43 версии перевода с общим рейтингом 4
Карма: 1 (оценок: 1)