ZhekaCSKA: комментарии

Я фильм не смотрел. Спасибо за сведения.

Возможно. При прочих равных смысл не меняется. Тут уже на усмотрение модераторов.

Может быть попробовать «Она центр всех межведомственных сплетен» ??

Не смог подобрать аналог. Смысл «это была высшая точка моего утра». Наивысшим наслаждением за утро не стал называть !!

Не нашел, кто такие X.O. Судя по смыслу – какой то координирующий центр.

grommet – втулка, кольцо, прокладка...

Или заблокирован, поврежден... Предлагайте свои варианты. Можно даже банальное «вне зоны», хотя к спутниковым телефонам это не совсем относится.

Dead-On – это сдохни. Насколько к месту будет – не знаю.

Можно и «королевство», как в оригинале. Но так понятнее, на мой взгляд.

в отделе кадров я оформлял отпуск без сохранения з/п. Тут тоже на усмотрение редактора.

Вот не знаю, я не силен в высоких технологиях! Может тогда просто Кевин ??

Согласен. Но по смыслу можно и так, и так... У меня согласовать не получилось, ведь, по идее, они про разведку говорят. Но тогда ниже получится не самое «стройное», на мой взгляд, предложениею

Не знаю, как это правильно назвать. Что-то вроде нашего Камеди Клаб, наверное.

Вот уж не ожидал, что его имя всплывет спустя 9 сезонов.

Там же не только удостоверение, но и прочих документов. У них же обычно I.D. – это водительские права или социальная карточка.

Оставлю просто «стандартные процедуры». Далее все равно идет пояснение.

Не знаю, как перевести. Смысл, скорее всего, в том, что группу после концерта ждала толпа фанатов после концерта. Хотели получить автографы, сфотографироваться и т.д.

Не нашел инфиормацию, что это такое. Но, скорее всего, что-то вроде нашего отдела К, который занимается расследованиями в IT-сфере.

http://www.usq.com.ua/news_vatt_2009_02_03.htm

Шин Бет – Служба Общей Безопасности Израиля. Не знаю, нужно ли пояснять это в переводе.
http://www.agentura.ru/dossier/izrail/shin/