Sheba: переводы

The Good Wife - 03x11 - What Went Wrong / Хорошая жена - 03x11

→Oh, it's beautiful.
1 Она прекрасна.
→It's the height--
they respect the height.
1 Это положение -
они уважают положение.
→<i>- Mint.
- Sergeant Alden?</i>
0 <i>-Идеальное.
-Сержат Алден?</i>
→The foreman thought we should.
0 Старшина присяжных считал,
что нам следовало бы.
→Ah, you must, you must blog
on there a lot.
0 А, так вы, должно быть,
много в него пишете.
→Lisa's World of Buttons--
all one word.
3 "Мир пуговиц Лизы",
всё в одно слово.
→No, but I, I sure can see
the fascination for them.
1 Нет, но я, несомненно,
испытываю к ним интерес.
→This is a livery horn
button, 1840s, perfect backmark.
0 Это пуговица для ливреи из рога,
примерно 1840 года, отличное клеймо сзади.
→all 12 guiltys, and my guess--
this would be dinner.
0 все 12 "виновна", и по моей
гипотезе - это мог бы быть обед.
→Oh, looks like we hit lunch.
0 Похоже, мы наткнулись на обед.
→two holdouts.
0 двое против.
→Second-to-last round--
looks like we had
0 Предпоследнее голосование -
похоже, у нас тут
→And another.
0 И ещё одна.
→Here's a not guilty.
1 Вот, "невиновна".
→Last round
of voting--
1 Итоговое голосование -
→- Mr.
- Foreman, you may read the verdict.
1 Старшина присяжных,
можете огласить вердикт.
→Probably on Facebook.
3 Возможно, в Фейсбуке.
→Sync & corrections by Addic7ed.com
www.addic7ed.com
0 синхронизация и корректура
Addic7ed.com для www.addic7ed.com
→I got to get moving.
Right.
0 Я начала работать над этим.
Хорошо.
→Or a mistrial or a judgment
notwithstanding the verdict.
1 Или нарушение в судебном разбирательстве,
или решение судьи вопреки вердикту присяжных.
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2011 г. (5446 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3285 версий перевода с общим рейтингом 866
271 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Sheba личное сообщение