Sheba: переводы

The Good Wife - 03x12 - Alienation Of Affection / Хорошая жена - 03x12

→Well, can you find out
who logged in?
0 Можно ли узнать,
кто это сделал?
→- but there's one page missing: the rider.
- It's one page.
0 но одной страницы нет - приложения.
- Это одна страница.
→The contract's on there,
0 Контракт есть,
→Maybe it doesn't exist.
0 Может, она не существует.
→It's kind of nerve-racking
in here, isn't it?
1 Здесь как-то напряжённо,
не так ли?
→Then you're made
of stronger stuff.
1 Тогда вы сделаны из более
выносливого материала.
→Shall we call it a day?
0 Можем мы на сегодня закончить?
→the wife of my client?
0 супруги моего клиента?
→Did you function
as hand-holder to April Huntley,
0 Делали ли вы что-то
ободряющее для Эйприл Хантли,
→I tried to comfort her. Yes.
0 Я старалась подбодрить её. Да.
→I didn't.
0 Не делала.
→You didn't?
0 Не делали?
→- for my client?
- No.
0 для моего клиента?
- Нет.
→Didn't you also function
as something of a hand-holder
0 Делали ли вы что-то ободряющее
→the division of assets
and execute the paperwork.
0 о разделении активов
и выполняла работу с документами.
→Under his supervision,
I helped negotiate
0 Под его наблюдением
я помогала вести переговоры
→did you assist David Lee
on the Huntley divorce?
0 вы помогали Дэвиду Ли
в деле о разводе Хантли?
→In what capacity
0 В каком объёме
→as a, um, goodwill gesture.
0 в качестве жеста доброй воли.
→You disgusting,
shameless piece of...
0 Ты отвратительный,
бесстыжий кусок...
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 21 ноября 2011 г. (5446 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
3285 версий перевода с общим рейтингом 866
271 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)
Написать Sheba личное сообщение