Sheba: переводы
The Good Wife / Хорошая жена - 4 сезон
→Oh, no reason to thank me.
0 Не за что меня благодарить.
→You did it.
0 Ты сделал это.
→Thank you.
0 Спасибо.
→We did it.
0 Мы сделали это.
→There you are.
0 Вот ты где.
→Congratulations, son.
0 Поздравляю, сынок.
→It's my life.
It's not yours.
It's not yours.
0 Это моя жизнь. А не твоя.
→Or Washington.
0 Или в Вашингтоне.
→Or Washington?
0 Или в Вашингтоне?
→Well, are you gonna stay?
0 Ну что, останешься?
→You're welcome.
0 Не за что.
→Thank you.
0 Спасибо.
→How about this?
0 А как насчёт этого?
→You think that's sentimental?
0 Полагаешь это сентиментально?
→You can't be sentimental, Peter.
0 Ты не должен быть сентиментальным, Питер.
→Ugh! Kresteva will use
anything and everything.
anything and everything.
1 Крестива воспользуется всем и вся.
→Kresteva will use this.
0 Крестива этим воспользуется.
→Well, I want you back.
0 Я хочу, чтобы ты вернулся.
→Good. Now, unpack all that
crap, and let's get to work.
crap, and let's get to work.
0 Хорошо. А теперь выкладывай всё это барахло, и давай вернемся к работе.
→Okay, I'll stay.
0 Ладно, я останусь.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 21 ноября 2011 г. (5446 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
3285 версий перевода
с общим рейтингом 866
271 комментарий
Карма: 8 (оценок: 8)