SPV: комментарии

Я не про проблему технических терминов, я про проблему понимания, мне например все равно как там «по-научному» все это называется, если все это можно описать проще и понятнее для всех, пусть даже это все будет упрощено и не совсем точно с точки зрения музыкальных терминов, я смотрю серию не для выяснения точности термина, а для понимания.

works – Engineering structures, such as bridges or dams.

Почитал про этот парк, скорее всего речь идет о мостах, их там 36, или вообще о разных постройках на территории парка.

Гармония и дисгармония по-моему лучше и намного понятнее, не все кто смотрит музыканты, да и в английском языке есть сonsonance.

Я вроде слышал в фильмах просто мэйдей.

Просто IT1SS.

Roger that это вроде понял вас или как-то так.

IT1SS это наверно их позывной, не нужно переводить или искать смысл, просто IT1SS , тут 1 вместо I.

Можно пропустить CQDX – Calling Any Distant Station, просто всем радиолюбителям.

ну кому как, мне почему-то все кажется что они не в таких пока близких отношениях.

Ну это не мое, это из нета. И перевод такой давался. И вроде как есть такое произведение.

Но тут у них вообще какие-то фантастические дети собрались, всё знают, задачи решают по вычислению сторон треугольника через углы и т.д. + тут вроде как дословно указано на известный факт, можно просто известный факт.

мне тоже :)

extravehicular mobility unit? костюм или модуль для выхода в открытый космос.

«Колыбель для кошки» (детская игра, в которой один из партнеров растягивают на пальцах обеих рук связанную в кольцо нитку, а второй должен снять нитку с его пальцев и надеть на свои, переплетя нитку каким-л. образом так, чтобы получился симметричный узор; потом первый делает то же самое и до бесконечности).

Это и «плел» Джейк.

тут в английском титре приписали слова Мартина к словам Алегры, remember это к Мартину, он спрашивают Клеа в конце про дату «помните»? Это слышно.

Возможно зона отчуждения, но как-то не похоже на космос. Пока не нашел русского аналога этому термину.

Оказывается тут имелась в виду встреча с детьми, что произойдет позже.

аббревиатур IV у NASA около 5 я нашел, что конкретно тут имеется, не совсем понятно, подходящей по смыслу я не нашел, могу предположить что они попытаются принять нечто, вероятно сигнал или данные датчиков или еще-то от Джио напрямую с Земли.

похоже comm check – это что-то вроде выражения «проверка связи».