klar: переводы

Terra Nova / Нова Земля

0 Так,

→who lived way far away
from the city.

0 який жив далеко за містом.

→It's all stored
in this liquid memory core.

0 Все зберігається у пам'яті цього рідкого ядра.

→Okay, um...
where to next?

0 Ну що,куди тепер?

→and... fall back asleep.

0 і засинала.

→and you would look
out at the rain

0 а ти дивилася на дощ за вікном

→and I would rock you,

0 і колисав,

→and I would
hold you close

0 я обнімав тебе

→and sometimes you'd wake up
in the middle of the night,

0 і інколи, коли ти прокидалася серед ночі,

→There was a rocking chair
right by the window,

0 Біля вікна стояло крісло-качалка,

→Oh, and you see
that room there?

0 А бачиш он ту кімнату?

→so we went
to a doctor friend of Mommy's

0 і поїхали до маминого знайомого лікаря,

→that we didn't care
what the rules were,

0 що плюнули на закони,

→but we wanted you
so much

0 але ми так тебе хотіли,

→because we weren't allowed
to have you,

0 Тому що нам не дозволяли мати дитину.

→Well, that's
where we had to go

0 Ну, ми мусили туди поїхати,

→Why there?

0 Чому там?

→That house is where
you were born.

0 Он будинок, в якому ти народилася.

→You see that?

0 Бачиш?

→Okay.

0 Добре.