kowmar: переводы

Dexter / Декстер сезон пятый

→So you met her.

0 Так ты с ней познакомился?

→Old P.I. move.

1 Старый трюк сыщиков.

→It's a common courtesy.

1 Это элементарная вежливость.

→Just let go.

1 Просто отпустить.

→Just...Let go?

1 Просто... отпустить?

→Maybe he took the photo,
I don't know.

1 Может он их фотографировал.
Я не знаю.

→are eventually revealed to have
an underlying connectedness.

1 в итоге проявляют свою связанность.

→And events in the universe
that once seemed random

1 И события во Вселенной,
которые однажды казались случайными,

→thrash around
until they coalesce.

1 не останавливаются, пока не сольются.

→Single cells in a petri dish

1 Одинокие клетки в Чашке Петри

→that elements want to unify.

0 элементарные частицы стремятся к соединению.

→and you probably
didn't appreciate it,

1 и, скорее всего, тебе это не понравилось,

→Like your chief
of security's head

2 Вроде головы твоего начальника охраны

→Until now.

1 До настоящего момента.

→none of this
made sense anymore.

1 и все это потеряло смысл.

→in front of me, and it...

1 у меня на глазах, и это...

→and Louie.

1 и Дилли
[персонажи из "Утиных Историй"]

→Dewey,

1 Вилли

→Huey,

1 Билли,

→Do you want me to go?

1 Ты хочешь, чтобы я уехала?

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2009 г. (6409 дней)
Деятельность:: 676 версий перевода с общим рейтингом 129
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)