kowmar: переводы

Game.Of.Thrones.S01E09 / Игра престолов 09

→Did we get the Stark boy,
at least?

−1 Удалось ли захватить мальчишку Старка?

→There were 2,000
Stark bannermen, not 20,000.

0 Там было две тысячи знаменосцев, а не двадцать.

→Hmph.
The scouts were wrong.

0 Разведчики ошиблись.

→Good of you to notice.

1 Спасибо, что заметил.

→- What?
- They stole a night's march on us.

2 - Что?
- Они шли всю ночь и нагнали нас.

→- ( Bronn pours )
- Mmmm.

0 Мммм

→== sync, corrected by elderman ==

0 -

→Even a Queen doesn't
have that power.

2 Даже Королеве не дана такая власть.

→Go now!

1 Уходи!

→I am your Khaleesi.
I tell you what is forbidden.

1 Я - твоя Кхалиси.
Я решаю, что запрещено

→My death?

1 Моей смертью?

→Only death pays for life.

1 Только смертью можно оплатить жизнь.

→It's not a matter of gold.
This is Bloodmagic.

0 Дело не в золоте.
Это магия крови.

→You'll have gold--
whatever you want.

0 Я дам тебе золото -
все, что пожелаешь.

→There is a price.

1 Придется заплатить цену.

→Save him.

0 Спаси его.

→Do it.

0 Сделай это.

→Some would say death
is cleaner.

−1 Но некоторые сочли бы смерть лучше.

→There is a spell.

0 Есть одно заклинание.

→Some magic.

0 волшебство.

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 1 апреля 2009 г. (6410 дней)
Деятельность:: 676 версий перевода с общим рейтингом 129
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)