kowmar: переводы

Philanthropist / Филантроп

→- What? Hey.
- Mr. Rist.
0 - Что?
- Мистер Рист.
→<i>This kid.</i>
0 Ребенка.
→<i>And that's when I saw him.</i>
0 Я в этот момент, я увидел его.
→This way!
Mister, come!
0 Сюда!
Мистер, проходите.
→The cop says that the airport
has been washed away.
0 Полиция говорит, что аэропорт смыло.
→Right.
0 Хорошо.
→I'll call air traffic control, the U.S
Consulate, <i>and the prime minister.</i>
0 Я позвоню американскому консулу и их премьер министру.
→I want out of this godforsaken hellhole,
like, yesterday.
0 Я хочу немедленно убраться из это богом забытой дыры.
→Yes. Please remain calm, everybody.
0 Пожалуйста, сохраняйте спокойствие.
→No, no, no.
They're taking us to higher ground.
0 Нет, нет, нет.
Нас перевозят в безопасное место.
→Move to higher gund as soon as possible.
0 Срочно эвакуируйтесь.
→Calm down.
0 Успокойтесь.
→But there better be coffee.
0 Надеюсь там есть кофе.
→We must evacuate at once.
0 Нужно немедленно эвакуироваться.
→Homes are gone.
Many are drowned.
0 Многие дома смыло, есть жертвы.
→It says "do not disturb" on the...
0 Там же написано "НЕ БЕСПОКОИТЬ"...
→<i>It's the ancient greek word for
just way too much of everything.</i>
0 Это древнегреческое слово значит "слишком много всего"
→Now, I was sleeping off
a night of Bacchanalia.
0 Я отсыпался после ночной Вакханалии.
→<i>I was there to put the finishing
touches to an oil deal.</i>
0 Мне нужно было завершить сделку с нефтяной компанией.
→initially I was in Nigeria purely
for business purposes?
0 изначально в Нигерию я прилетел исключительно ради бизнеса.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2009 г. (6409 дней)
Деятельность:
676 версий перевода с общим рейтингом 129
15 комментариев
Карма: 3 (оценок: 7)
Написать kowmar личное сообщение