nazarovsky: переводы
Futurama: Into the Wild Green Yonder / Футурама: В дикие зеленые дали
→So he can safely
scan for the Dark One...
scan for the Dark One...
0 То есть он без проблем
сможет просканировать Темных.
сможет просканировать Темных.
→The scrap metal I'm made from included a truckload
of horseshoes from the luckiest racehorses in Mexico,
of horseshoes from the luckiest racehorses in Mexico,
2 Металлолом, из которого я сделан, содержал
вагон подков самых везучих лошадей Мехико,
вагон подков самых везучих лошадей Мехико,
→Oh now? I'm 40% lucky!
1 Как же? Я на 40% удачлив!
→Oh, right. With two kinds of luck I can't loose!
−1 Круто. С этими двумя артефактами на удачу я не могу проиграть.
→It's the Donbot's lucky robot's foot.
−1 Это счастливая робонога Донбота
→Here, Bendy. Take this.
0 Вот, Бенди. Возьми это
→Uuu! That great!
−1 Уууу! Как круто!
→MENTOS
SLURM
SLURM
2 МЕНТОС
СЛЁРМ
СЛЁРМ
→Hi, Hutch. So what's with the obnoxious, shrieking voices?
(Title on the box: SPOILED MELONS)
(Title on the box: SPOILED MELONS)
3 Привет Хатч! И что же с этими долбаными назойливыми голосами?
(Надпись на коробке: ТУХЛЫЕ АРБУЗЫ)
(Надпись на коробке: ТУХЛЫЕ АРБУЗЫ)
→A foil hat? Of course, he likes pastrami.
What about the dog's testicles?
What about the dog's testicles?
−1 Алюминиевая шапочка? Ну конечно. А может собачьи яйца попробовать?
→Voices bothering you, man? I've been there.
You need one of these doodangs.
You need one of these doodangs.
−2 Беспокоят голоса, приятель? Меня тоже.
Тебе понадобится эта херня.
Тебе понадобится эта херня.
3 ЦИРКОНТУР СОЛНЦА ПРЕДСТАВЛЯЕТ
ШЕСТЕРОТИКУ.
ТОРЖЕСТВО МАШИННОЙ ЧУВСТВЕННОСТИ.
ШЕСТЕРОТИКУ.
ТОРЖЕСТВО МАШИННОЙ ЧУВСТВЕННОСТИ.
→Only I said it with my
thinker, not my talker.
thinker, not my talker.
7 Только я сказал это думалкой а не говорилкой.
→Oh, my God! Oh, my God! Although,
actually, it was sort of obvious.
actually, it was sort of obvious.
2 О боже! О боже! Хотя это вообще-то было очевидно.
→Like that.
3 Вот так!
→Hang on, pizza grease.
5 Секунду. Пальцы от пиццы жирные.
→That's a plus.
1 Это плюс.
→Also, it'll keep the Dark Ones
from incinerating your brain.
from incinerating your brain.
−4 Также это предотвратит Темных от проникновения в твой мозг
→Just keep the foil on
and you'll be okay.
and you'll be okay.
2 Просто держи фольгу на башке и все будет в порядке.
→Never mind that.
2 А, это, в общем, неважно.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2008 г. (6596 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1862 версии перевода
с общим рейтингом 41
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)