nazarovsky: переводы

Macskafogo 2 : A Satan Macska / Ловушка для кошек 2 : Кот сатаны

→Enough ofthIs kitten's pIay.
0 Ну хватит драться как котята.
→it was a good Idea
to get out of it for a whIIe.
0 это была отличная мысль,
выбраться оттуда ненадолго.
→In any case, PIssy,
0 В любом случае, Писси,
→He'II be tIe-dIed then,
won't he?
0 Он тогда умрет от удушения, а?
→lookI He's goIng
to tIe hIm up In a knotI
0 Смотри! Он хочет завязать
его в узел!
→I toId you there wasn't any rush
forthose dance moves.
0 Я сказал что не надо
спешить с этими танцевальными движениями.
→If I do say so myself.
0 Если я скажу это сам.
→ThIs Is good.
0 Это хорошо.
→both ofthem.
A drawwouId be the best.
0 За обоих.
Ничья - самый лучший результат.
→The reaI questIon Is
who we shouId root for, Fritz.
0 Самый главный вопрос,
за кого мы должны болеть, Фриц.
→RIght awayI
0 Сию минуту!
→SnowbaII, bring somethIng freshI
Rum Is good aIsoI
0 Шафранек, принеси чего-нибудь свежего!
И рому неплохо бы!
→A ten-course meaII
0 Из десяти блюд!
→You guys stay here and heIp me
put together a ceIebratIon IunchI
0 Вы, парни, остаетесь здесь и помогите
мне собрать праздничный ужин!
→Now, move outI
0 Двигайтесь!
→So thIs Is the famous Cat Catcher.
looks nIce.
0 Вот она, знаменитая
Ловушка для Кошек. Выглядит неплохо.
→Here's the maIn courseI
FritzI The TV, pIeaseI
0 Вот, главная тема!
Фриц! Включи телевизор, пожалуйста!
→Ofcourse it Isn'tI These are
just the hors d'oeuvresI
0 Конечно не хватит!
Это всего лишь закуска!
→A IittIe Iard on a pIece of bread
wiII be enough forthem.
0 Маленького куска колбасы с хлебом
им вполне хватит!
→You're not goIng to start
cooking now are you, Fritz?
0 Ты не собираешься начать
готовить, а, Фриц?
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 26 сентября 2008 г. (6596 дней) по приглашению notabenoid
Деятельность:
1862 версии перевода с общим рейтингом 41
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать nazarovsky личное сообщение