nazarovsky: переводы
Ip Man / Ип Ман
→Are you tired today?
0 Ты устал сегодня?
→Ah June is a good boy
0 Ах Джун - хороший мальчик
→Yes, I am
0 Да.
→Are you a good boy?
0 Ты хороший мальчик?
→You're back
0 Ты вернулся
→Daddy
0 Папочка.
→I am back
0 Я вернулся.
→I am a Chinese man!
0 Я - китаец.
→I am a translator, not a traitor!
0 Я переводчик, а не предатель.
→Kill 10! Kill 100! Kill 1000!
0 Убить 10! Убить 100! Убить 1000!
→If you are so capable, why don't you kill them all?
0 Если ты такой способный, почему бы тебе не убить их всех?
→I don't! You have! You have a lot!
0 У меня нет. А у тебя да, похоже с избытком.
→You saw your own country men being killed
Do you have any dignity?
Do you have any dignity?
0 Ты видел как убивают твоих сограждан.
У тебя вообще осталась гордость?
У тебя вообще осталась гордость?
→Need to eat?
0 Хочешь есть?
→I need to eat
0 Мне хочется кушать.
→I am only a translator. I don't need to eat?
0 Я просто переводчик. Мне тоже хочется кушать.
→What have their deaths got to do with me?
0 Какое ко мне отношение имеют их смерти?
→Why am I a traitor?
0 Почему я предатель?
→You have to be careful from now on
I don't know what Sanpo will do
I don't know what Sanpo will do
0 Теперь тебе надо быть осторожнее.
Я не знаю что будет делать генерал Сампо.
Я не знаю что будет делать генерал Сампо.
→Traitor!
0 Предатель!
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 26 сентября 2008 г. (6595 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1862 версии перевода
с общим рейтингом 41
9 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)