DJGreg: переводы

House 08 ep 18 "Body and Soul" / House 08 сер 18 "Душа и тело"

→Who are you?
1 Кто вы такой?
→<i>It's not his heart.</i>
0 Это не сердце.
→was sitting on him,
strangling him.
0 сидел на нём и душил его.
→An ancient demon
called a Dab
0 Древний демон по имени Даб
→What was he dreaming about?
It doesn't matter.
1 Что ему снилось?
Это не имеет значения.
→Only male.
Only Hmong.
0 Исключительно мальчики.
→aka BS name for no one's
figured out why they died.
1 также известен, как Синдром Бругада, получил своё название из-за того, что невозможно установить причину смерти.
→sudden unexpected
nocturnal death syndrome,
1 или синдром внезапной детской смерти,
→SUNDS--
2 СВДС,
→The family's Hmong.
0 Семья по национальности - Мяо.
→trying to strangle him.
1 пытается задушить его.
→The dreams are about
an ugly, old hag
1 В этих кошмарах, страшная старая ведьма
→Have you seen
Wilson around?
0 Вы не видели неподалёку Уилсона?
→And the dad's
moved out of state.
0 И отец уехал из штата.
→The parents are divorced,
but it was amicable.
0 Родители развелись, оставшись друзьями.
→Does great in school.
0 Отлично учится в школе.
→Stress induced panic attack.
0 Стресс был вызван панической атакой.
→Woke up in the middle of one
in full respiratory arrest.
0 Проснулся посреди одного из них с полной остановкой дыхания.
→Dominika made oysters
Rockefeller last night.
0 Доминика приготовила на ночь устрицы "Рокфеллер"
→last night with
acute respiratory distress.
0 прошлой ночью с острым респираторным дистресс-синдромом.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2011 г. (5444 дня) по приглашению m_e_v
Деятельность:
178 версий перевода с общим рейтингом 29
2 комментария
Написать DJGreg личное сообщение