15 комментариев

пропущена предыдущая реплика Аниты
This doesn't change anything between us.
Это ничего не меняет между нами.

по-моему, звучит что-то вроде
Do not lead out.
Не выходите.

в видео звучит I didn't think ...

http://www.urbandictionary.com/define.php?term=section+8

most popular:

01: Any U.S. Armed Forces discharge based on military assessment of psychological unfitness or character traits deemed undesirable.

02: Any soldier given such a discharge or behaving as if deserving such a discharge.

03: Any person that's considered: anti-social, mentally-ill, a wrong number, a lunatic, a madman, a unstabled personality, a unstabled creature or a deranged person.

По звуку похоже, что там не «Come on», а, может быть, «your honor»

одно из сленговых значений booster – вор ( возможно, специфический).

явный сексуальный подтекст

имеется в виду женская драка jello fight

в спорте shutout – всухую, т.е. выигравшая сторона не пропускает ни одного гола.

говорится в адрес женщины

в оригинале вроде бы Chesa

mononeuritis – одно слово

говорит женщина

Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 22 ноября 2011 г. (5443 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
357 версий перевода с общим рейтингом 121
16 комментариев
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать fermishell личное сообщение