_Dante_: переводы
Family Guy / Гриффины
→Huh, my God. There was a close one.
0 Ха, мой Бог. Это было близко.
→- I have to pee again.
- That's it. Goodbye.
- That's it. Goodbye.
0 - Мне снова надо в туалет.
- Ну все. До свидания.
- Ну все. До свидания.
→For a pencil topper?
0 Ради карандаша?
→- Really? How that gonna work?
- Three days in my house, three days in LeVar's and alternating sundays.
- Three days in my house, three days in LeVar's and alternating sundays.
0 - Правда? И как?
- Три дня в моем доме, три дня в доме ЛеВара и чередующиеся воскресенья.
- Три дня в моем доме, три дня в доме ЛеВара и чередующиеся воскресенья.
→- Oh yeah? You gonna share that?
- Yeah, we were gonna share it!
- Yeah, we were gonna share it!
0 - О да? Вы будете делиться?
- Да, мы будем делиться!
- Да, мы будем делиться!
→Well, but LeVar and I were going to pull eyes for the Fuzzy Troll pencil topper
0 Хорошо, но ЛеВар и я собирались понатягивать глаза карандашу "Пушистый Тролль"
→There was nothing for five tickets, we've been over this!
0 Они бесполезны, мы прошли туда по ним!
→I still have five price tickets from the carnaval.
0 У меня все еще есть пять билетов с карнавала.
→Thanks for setting everyone straight, Meg.
0 Спасибо, что вернула все на свои места, Мег.
→Well if you ask me me, I think laying off the souse could do you some good Brian.
0 Ну, если ты спросишь меня, я думаю, что отстуствие выпивки могло бы сделать тебя немного лучше, Брайан.
→I'm a ... , Lois
0 Я плохой лжец, Лоис
→Allright, what's the worth that can happen,
this is twenty first century, people are tolerant
this is twenty first century, people are tolerant
0 Хорошо, что ужасного может случиться,
сейчас двадцать первый век, люди толерантны
сейчас двадцать первый век, люди толерантны
→So, I got his younger brother from "Growing Pains"
0 Поэтому, я позвала его младшего брата из "Растущей Боли"
→Just hand on, allright? There's a lot of us, it, there's a lot of.. It's a big order!
0 Просто подожди, ладно? Нас много, много.. Это большой заказ!
→Well, this is nothing, probably just a random act of violence.
0 Ну, это ничего, наверное просто случайный акт насилия.
→- You see what I'm saying?
- Oh I do Brian
- Oh I do Brian
0 - Ты понимаешь, о чем я говорю?
- О да, Брайан
- О да, Брайан
→And I just hate to see people hating and killing each other
over their own interpretation of what they're not smart enoung to understand.
over their own interpretation of what they're not smart enoung to understand.
0 И я ненавижу видеть людей, ненавидящих и убивающих других из-за их собственной интерпретации того, что они не могут понять, так как недостаточно умны.
→They got my picture up at the drug store
and they won't sell me any Sudafed.
and they won't sell me any Sudafed.
0 Они разместили мое фото в аптеке и они не продают мне никакого Судафеда.
→Would you guys buy me a case of Sudafed?
0 Ребята, не хотите купить мне чемодан Судафеда? (лекарство)
→No, no. I'm just poking at your funny bone. I am quite alarmed.
0 Нет, нет. Я просто шучу. Я весьма обеспокоен.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 1 апреля 2009 г.
(6410 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
386 версий перевода
с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)