_Dante_: переводы

Family Guy / Гриффины

→(laughing)
0 (смех)
→But that's making
me want to smile.
0 Но из-за этого
мне хочеться улыбнуться.
→Meg, I'm trying to be
mad right now,
0 Мег, я пытаюсь быть
злым сейчас,
→You're supposed to love me
and all you do is hurt me.
0 Ты должен любить меня,
но ты только причиняешь мне боль.
→He makes time for me
and you never do.
2 Он находит время для меня,
а ты нет.
→More of a father
to him than I am.
0 Для него больший отец,
чем я.
→Well, according to him,
that stupid monkey's
0 Ну, как говорит Крис,
эта глупая обезьяна
→This is no way for
a father and son to act.
0 Отец и сын не могут
себя так вести.
→I want you two
to stop this.
0 Я хочу, чтобы вы двое
прекратили это.
→Lois, could you tell chris
that I'm sorry
0 Лоис, ты не могла бы сказать Крису,
что я сожалею
→That he's too fat
to need extra syrup?
0 Что он слишком толстый
для двойной порции сиропа?
→Meg, could you
tell dad
0 Мег, ты не могла бы
сказать папе
→Lois, could you ask chris
to pass the maple syrup?
0 Лоис, ты не могла бы попросить Криса
передать кленовый сироп?
→What?!
0 Что?!
→I thought you said it was
a father/son barbecue.
0 Я думал, вы сказали, что это было
барбекю отца/сына.
→I left my cell phone up
at that monkey/kid barbecue.
0 Я оставил свой телефон
на том барбекю обезьяны/ребенка.
→Ah, damn.
0 А, черт.
→Well... Well,
I hate you, too!
0 Ну... Ну,
я тоже ненавижу тебя!
→You are the worst dad
in the world and I hate you!
0 Ты худший отец в мире
и я ненавижу тебя!
→Screw you!
0 Пошел ты!
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 1 апреля 2009 г. (6408 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
386 версий перевода с общим рейтингом 12
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать _Dante_ личное сообщение