Choki: переводы

Hart Of Dixie, season 1 / Сердце Дикси, 1 сезон

→We've gotten off
on the wrong foot,

0 Мы сделали всё неправильно,

→Hey, the peg-legged race
is coming up.

0 Эй, гонка со связанными ногами приближается.

→Jean Georges is catering, right?

0 У Жан Жоржа ведь возможно выездное обслуживание, верно?

→and, and my son is
occasionally too soft-hearted

0 и, и мой сын иногда слишком мягкосердечен

→how to separate the personal
from the professional,

0 отделять личное от профессионального,

→in order to be a good
lawyer, you have to learn

0 чтобы быть хорошим адвокатом, ты должен научиться

→Congratulations, George.
That's-- that's great.

0 Поздравляю, Джордж.
Это - это здорово.

→Reminds me of a simpler time,

0 Напоминает мне простое время,

→that could be used doing things
of value.

0 которая могла использоваться, занимаясь делами имеющие значения.

→A paralegal could handle that.

0 Ассистент адвоката может справиться с этим.

→Well, okay. I will draw up
the paperwork for you.

0 Хорошо, я подготовлю для вас документы.

→Me pirate fingers be aching.

0 Мои пиратские пальцы болят.

→for way too long now.

0 слишком долгое время.

→I mean, I've been tied to my
great-grandpa's store

0 Я хочу сказать, что я был связан с магазином моего прадедушки

→it's, it's about
a life change, George.

0 речь идет о переменах в жизни, Джордж.

→Yeah, but, uh, you know,

0 Да, но, э-э, вы знаете,

→And my family and I, we're just
ready to move on.

0 И моя семья и я, мы просто готовы двигаться дальше.

→but it's a little low,
don't you think?

0 но это немного низко, вам не кажется?

→I mean, I gotta say, no offense,

0 То есть, я должен сказать, не обижайтесь

→been in your family for,
forever. And this price?

0 принадлежало вашей семье. И это цена?