uno_girl_: переводы

Hart Of Dixie, season 1 / Сердце Дикси, 1 сезон

→he'll come in for
a follow-up with me.

0 он будет под моим наблюдением.

→Only about marauding
and swashbuckling.

0 Только если о мародерстве и удальстве.

→So I wouldn't head
to that airport quite yet.

0 Так что я не направлялась бы в аэропорт прямо сейчас.

→Look, you got your
capacitors all wrong here.

0 Посмотри, у тебя все конденсаторы не на месте.

→If you be my girlfriend
for a month.

0 Если ты согласишься быть моей девушкой в течении месяца.

→and my father's
legacy is intact.

0 и наследие моего отца не повреждено.

→Look, I... I didn't want anyone
to know.

0 Я..Я не хотел чтобы кто-нибудь знал.

→This morning he said he was sailing
the seven seas looking for treasure.

0 Этим утром он сказал, что проплыл по семи морям в поисках сокровища.

→With a big firm behind you,

0 С поддержкой крупной компании,

→and I'm big enough to admit
that's all my fault.

0 и я достаточно большой, чтобы признать, что все это - моя вина.

→Well, I... I'm going
to close up shop here,

0 Ну, я... я собираюсь закрыть фирму здесь,

→Ah, Lavon Hayes figured out that
you like Zoe coming over,

0 Левон Хэйз выяснил, что тебе нравится, когда Зои приходит,

→when you plug it in,
it will explode.

0 когда ты включишь это, оно взорвется.

→growing behind his eyeballs.

0 прорастающих прямо за его глазными яблоками.

→Turns out he had a whole set
of teeth

0 Выяснилось, у него была целая горсть зубов

→this case
of this guy with a headache.

0 случай, парня с головной болью.

→You know, there was

0 Ты знаешь, был такой

→Brick for a checkup right
before you got here,

0 осмотр у Брика прямо перед тем как ты пришла,

→I really do.
It's just that I saw

0 Я действительно так думаю.
Просто я прошел

→And we are a loyal bunch.

0 И мы - верная компания.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 22 ноября 2011 г. (5445 дней)
Деятельность:: 605 версий перевода с общим рейтингом 13
4 комментария